1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,446 ♪♪ [מלכותי] 4 00:00:49,266 --> 00:00:52,182 ♪♪ 5 00:00:52,226 --> 00:00:56,360 ♪ סנטה קלאוס, אני רואה אותך הולך בכביש ♪ 6 00:00:56,404 --> 00:01:00,669 ♪ ספר לי לאן עלו והלכו איילי הצפון הנבלים האלה ♪ 7 00:01:00,712 --> 00:01:03,063 ♪ אתה אמור לטוס במזחלת הישנה הזאת ♪ 8 00:01:03,106 --> 00:01:05,456 ♪ אבל אתה כאן מטפח את זה, ידידי ♪ 9 00:01:05,500 --> 00:01:09,330 ♪ המגפיים האלה לא נועדו להליכה בשלג ♪ 10 00:01:10,766 --> 00:01:14,726 ♪ וואו-הו לאן נעלם האייל ♪ 11 00:01:14,770 --> 00:01:18,295 ♪ האין הקריבו הרכובים הקסומים האלה על השעון ♪ 12 00:01:19,862 --> 00:01:23,735 ♪ וואו-הו לאן נעלם האייל ♪ 13 00:01:23,779 --> 00:01:28,262 ♪ אם אינך יכול להטיס את מזחלת חג המולד הקסומה ההיא ♪ 14 00:01:28,305 --> 00:01:30,829 ♪ צא החוצה והלך ♪ 15 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 הו הו הו! 16 00:01:32,701 --> 00:01:35,095 ♪ צא החוצה והלך ♪ 17 00:01:46,367 --> 00:01:50,197 ♪ לילה שקט ♪ 18 00:01:50,240 --> 00:01:54,331 ♪ לילה קדוש ♪ 19 00:01:54,375 --> 00:01:58,335 ♪ הכל רגוע ♪ 20 00:01:58,379 --> 00:02:02,426 ♪ הכל בהיר ♪ 21 00:02:02,470 --> 00:02:06,561 ♪ סבב את בתולה ♪ 22 00:02:06,604 --> 00:02:10,913 ♪ אמא וילד ♪ 23 00:02:10,956 --> 00:02:16,440 ♪ תינוק קדוש כל כך עדין ומתון ♪ 24 00:02:16,484 --> 00:02:21,010 טוד, הייתי חושב הרבה לאחרונה. 25 00:02:21,053 --> 00:02:24,013 כן, גם אני, אמה. 26 00:02:24,056 --> 00:02:27,756 כל העניין הזה של אתה ואני? 27 00:02:27,799 --> 00:02:30,237 כֵּן? 28 00:02:30,280 --> 00:02:31,586 זה פשוט לא עובד. 29 00:02:31,629 --> 00:02:34,023 מַה? חשבתי הכל הלך מצוין. 30 00:02:34,066 --> 00:02:36,939 אממה, אני חושב שאני מוכן לקחת זה לשלב הבא איתך. 31 00:02:36,982 --> 00:02:39,246 אתה יודע למה אני מתכוון? אתה ואני... 32 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 לבנות חיים אמיתיים כאן ביחד. 33 00:02:40,986 --> 00:02:42,901 זה העניין, טוד. 34 00:02:42,945 --> 00:02:47,819 אני אוהב את המקום הזה, אני אוהב, אבל זה לא מספיק. 35 00:02:47,863 --> 00:02:49,647 אני רוצה לנסוע. 36 00:02:49,691 --> 00:02:52,694 אני רוצה ללכת למקומות, לראות דברים, לעשות דברים. 37 00:02:53,956 --> 00:02:56,045 הנה, תראה. 38 00:02:56,088 --> 00:02:57,525 אֵלֶה. 39 00:02:58,961 --> 00:03:00,441 הם מדהימים. 40 00:03:01,529 --> 00:03:03,400 אני אשמח לעשות את הדברים האלה. 41 00:03:03,444 --> 00:03:06,925 אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים. יש לי את העסק שלי. 42 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 העסק של אביך. 43 00:03:08,623 --> 00:03:10,625 יש לך את האוכל שלך. 44 00:03:10,668 --> 00:03:13,584 אבל, טוד, חייב להיות יותר בחיים 45 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 מאשר לדחוף קציץ בשר ביום חמישי 46 00:03:15,630 --> 00:03:18,154 ומילוי כוסות קפה. 47 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 מה עם אליס? 48 00:03:20,548 --> 00:03:22,202 לשניכם היה זה ממש קשה בשנים האחרונות, 49 00:03:22,245 --> 00:03:25,422 ואני מעריץ כל גרם של מאבק שיש בך. 50 00:03:25,466 --> 00:03:29,034 אבל, אמה, זה לא הולך תעביר את אחותך למכללה. 51 00:03:29,078 --> 00:03:30,297 אני יכול. 52 00:03:30,340 --> 00:03:33,387 סליחה, טוד. אני לא יכול להתחתן בשביל כסף. 53 00:03:33,430 --> 00:03:37,304 [לגלג] זה לא קשור לכסף. 54 00:03:38,696 --> 00:03:41,264 מדובר בהיסטוריה. ההיסטוריה שלנו. 55 00:03:41,308 --> 00:03:43,962 כשתהיה מוכן להתעורר ו תפסיק לחלום, תתקשר אלי, 56 00:03:44,006 --> 00:03:45,573 אבל אל תחכה יותר מדי זמן. 57 00:03:45,616 --> 00:03:47,705 מגיעות הזדמנויות והזדמנויות הולכות. 58 00:03:47,749 --> 00:03:49,664 התזמון הוא הכל, מותק. 59 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 טוד, חכה. - [דלת נסגרת] 60 00:04:10,815 --> 00:04:14,993 ♪♪ 61 00:04:26,396 --> 00:04:31,009 ♪♪ [ממשיך] 62 00:04:43,021 --> 00:04:47,243 ♪♪ [ממשיך] 63 00:04:47,287 --> 00:04:52,901 ♪♪ [מתח] 64 00:05:10,614 --> 00:05:11,920 אתה לא מרוכז. 65 00:05:11,963 --> 00:05:14,096 זכור מה שלימדתי אותך: אינסטינקט. 66 00:05:14,139 --> 00:05:15,924 האינסטינקט תמיד בא במקום הראשון. 67 00:05:22,147 --> 00:05:23,671 ♪♪ [מתח] 68 00:05:32,506 --> 00:05:34,334 מה קורה? 69 00:05:34,377 --> 00:05:37,206 תגיד לי מה הבעיה. 70 00:05:37,249 --> 00:05:41,645 ג'פרי, בעוד שבעה ימים, אני אתחתן עם זר מושלם 71 00:05:41,689 --> 00:05:43,952 מול אלפים של זרים מושלמים אחרים, 72 00:05:43,995 --> 00:05:46,171 ואתה שואל אותי מה הצרה 73 00:05:46,215 --> 00:05:50,175 אני חושב "זר מושלם" מותח את זה קצת, אבל... 74 00:05:50,219 --> 00:05:51,481 אני מבין את המשמעות שלך. 75 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 כלומר, זה ארכאי. 76 00:05:55,180 --> 00:05:56,660 מי ששמע של נשוי מסודר 77 00:05:56,704 --> 00:05:59,228 בעידן הזה, למען השם? 78 00:05:59,271 --> 00:06:00,969 כלומר, איזבל, כן, היא מאוד מתוקה 79 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 ובוודאי היא מאוד יפה, 80 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 - אבל פשוט אין... - ניצוץ? 81 00:06:06,148 --> 00:06:07,541 לְעוֹרֵר. 82 00:06:09,194 --> 00:06:11,283 בְּדִיוּק. 83 00:06:11,327 --> 00:06:13,808 ומה עושה כלתך לעתיד לחשוב על כל זה? 84 00:06:13,851 --> 00:06:15,810 אין לי מושג. אני חושב הילדה המסכנה קראה על זה 85 00:06:15,853 --> 00:06:17,377 בעיתונים המחורבנים. 86 00:06:17,420 --> 00:06:21,990 דאנקן, שמרתי עליך מאז שנולדת 87 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 כמו שאתה מהימן איש סוד ושירות, 88 00:06:24,079 --> 00:06:25,950 אבל יותר חשוב בתור חבר שלך. 89 00:06:25,994 --> 00:06:27,343 וכחבר שלך, 90 00:06:27,387 --> 00:06:30,825 אני מפציר בך ללכת בעקבות הלב שלך, לא איזו מסורת 91 00:06:30,868 --> 00:06:34,045 ובוודאי לא מה המשרד צריך לומר. 92 00:06:34,089 --> 00:06:36,961 אתה מדבר בגידה. 93 00:06:37,005 --> 00:06:38,180 בְּשֶׁטֶף. 94 00:06:38,223 --> 00:06:44,795 ♪♪ 95 00:06:44,839 --> 00:06:45,840 קדימה. 96 00:06:46,754 --> 00:06:50,105 ♪♪ [שמח] 97 00:06:55,676 --> 00:06:57,242 ♪ לה לה לה לה לה ♪ 98 00:06:57,286 --> 00:06:59,810 ♪ ''זו העונה להיות עליז ♪ 99 00:06:59,854 --> 00:07:02,596 ♪ פה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 100 00:07:02,639 --> 00:07:05,947 ♪ דון אנחנו עכשיו הבגדים ההומואים שלנו ♪ 101 00:07:05,990 --> 00:07:08,340 היי, גברת, רוצה לקנות פרחים 102 00:07:08,384 --> 00:07:11,213 ולעזור לילד מסכן להגיע לניו יורק? 103 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 אני מפעיל ספיישל כרגע לאחיות גדולות. 104 00:07:13,258 --> 00:07:15,870 תודה, ילד, אבל לא הספקתי מספיק היום כדי לקנות את האגרטל, 105 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 שלא לדבר על הפרחים. 106 00:07:17,393 --> 00:07:19,308 הדברים עדיין איטיים, הא? 107 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 [נאנח] 108 00:07:21,223 --> 00:07:23,921 נו, איך זה הלך עם מלך המכוניות? 109 00:07:23,965 --> 00:07:27,229 - [גניחות] - הו, זה טוב, הא? 110 00:07:27,272 --> 00:07:29,187 אל תדאג לגביו. הוא יתגבר על זה. 111 00:07:29,231 --> 00:07:32,277 כשאמרתי לו לא, הוא בעצם אמר, 112 00:07:32,321 --> 00:07:34,845 "התזמון הוא הכל, מותק." 113 00:07:34,889 --> 00:07:37,413 זה בטח עקץ. - כן. 114 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 אז איך המכירות? 115 00:07:39,720 --> 00:07:41,286 לאט, אבל הם יתגברו. 116 00:07:41,330 --> 00:07:43,985 ♪ ''זו העונה להיות עליז ♪ 117 00:07:44,028 --> 00:07:46,596 ♪ פה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 118 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 ♪ דון אנחנו עכשיו הבגדים ההומואים שלנו ♪ 119 00:07:49,120 --> 00:07:51,906 ♪ פה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 120 00:07:51,949 --> 00:07:54,604 ♪ טרול העתיק מזמורת חג המולד ♪ 121 00:07:54,648 --> 00:07:58,129 ♪ פה לה לה לה לה לה לה לה לה ♪ 122 00:07:58,173 --> 00:08:03,221 ♪♪ 123 00:08:06,137 --> 00:08:07,617 תקשיב לזה: 124 00:08:07,661 --> 00:08:12,709 "משפחת המלוכה של באלמונט הוא שריד יציב וחסר חיים 125 00:08:12,753 --> 00:08:14,232 של עבר מימי הביניים, 126 00:08:14,276 --> 00:08:19,063 והגיע הזמן ליצור רפובליקה אמיתית של המאה ה-21". 127 00:08:19,107 --> 00:08:21,849 טוב, לפחות עדיין יש לנו את התמיכה 128 00:08:21,892 --> 00:08:23,024 של ראש הממשלה. 129 00:08:23,067 --> 00:08:25,679 זה היה ראש הממשלה. 130 00:08:25,722 --> 00:08:27,985 ואז זה מסודר. 131 00:08:28,029 --> 00:08:32,294 הוא יושב ליד אמא שלך במהלך קבלת הפנים. 132 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 הכל בסדר, יקירי? 133 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 לא נגעת הפסיון שלך. 134 00:08:37,952 --> 00:08:40,476 אני רוצה אותך לבטל את החתונה הזו. 135 00:08:40,520 --> 00:08:43,305 למה לעזאזל שאעשה את זה? 136 00:08:43,348 --> 00:08:47,962 זה הולך להיות הכי הרבה חתונת חג המולד מרהיבה 137 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 שהמדינה הזו ראתה אי פעם. 138 00:08:50,617 --> 00:08:52,749 איזבל היא אישה צעירה ומדהימה. 139 00:08:52,793 --> 00:08:55,883 היא תהפוך לנסיכה אידיאלית. 140 00:08:55,926 --> 00:08:58,146 אני לא מאוהב בה. 141 00:08:58,189 --> 00:09:00,757 הו, זה. ובכן, מהי אהבה קשור לזה? 142 00:09:00,801 --> 00:09:02,324 אתה לא חושב אהבה חשובה? 143 00:09:02,367 --> 00:09:05,414 אל תהיה טיפש, דאנקן. זו רק חתונה. 144 00:09:05,457 --> 00:09:08,199 אבא... 145 00:09:08,243 --> 00:09:10,593 כשאתה ואמא התחתנו, לא אהבתם אחד את השני? 146 00:09:10,637 --> 00:09:12,813 ובכן, כן, כמובן. 147 00:09:12,856 --> 00:09:15,076 היה לנו מזל גדול. 148 00:09:18,209 --> 00:09:21,430 אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה הבטתי בך. 149 00:09:21,473 --> 00:09:22,823 אווו. 150 00:09:22,866 --> 00:09:25,347 הנשף של הדוכס מנורווד. 151 00:09:25,390 --> 00:09:28,002 לא היה יפה יותר אישה בכל בלמונט. 152 00:09:28,045 --> 00:09:30,657 ועדיין אין. 153 00:09:30,700 --> 00:09:32,572 אתה מבין, אני רוצה את זה. 154 00:09:32,615 --> 00:09:34,008 אני רוצה לדעת מהי אהבה אמיתית. 155 00:09:34,051 --> 00:09:36,010 אני צריך לדעת בעצמי. 156 00:09:36,053 --> 00:09:39,013 דאנקן, יש הרבה יותר גדולים דברים על כף המאזניים כאן מאשר אהבה. 157 00:09:39,056 --> 00:09:41,842 האם ידעת את זה אחרי החתונה של הנסיך וויליאם, 158 00:09:41,885 --> 00:09:46,716 תמיכה במשפחת המלוכה הבריטית עלתה ביותר מ-150%. 159 00:09:46,760 --> 00:09:48,718 אתה לא יכול פשוט להוסיף שלושה ימים חג ללוח השנה 160 00:09:48,762 --> 00:09:50,372 או להפחית מיסים או משהו? 161 00:09:50,415 --> 00:09:54,202 אני לא יכול ולא אהיה חלק מהשיחה הזו, 162 00:09:54,245 --> 00:09:56,552 ואני לא מבטל החתונה. 163 00:09:56,596 --> 00:10:00,817 וחוץ מזה, כבר מכרתי זכויות הכבלים והאינטרנט. 164 00:10:00,861 --> 00:10:02,776 אממף! ילדים... 165 00:10:02,819 --> 00:10:04,386 קינג: ובכן... [מכחכח גרון] 166 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 ובכן, הנה לך. 167 00:10:10,740 --> 00:10:13,308 מה זה, אישה אחרת? 168 00:10:13,351 --> 00:10:14,396 לא. 169 00:10:15,832 --> 00:10:17,094 גבר אחר? 170 00:10:17,138 --> 00:10:18,487 אבא, בבקשה. 171 00:10:18,530 --> 00:10:20,794 אני צוחק. 172 00:10:20,837 --> 00:10:22,317 מה הבעיה? 173 00:10:22,360 --> 00:10:24,885 היה לך הרבה זמן למצוא בחורה מתאימה. 174 00:10:24,928 --> 00:10:27,583 אני יודע. יצאתי עם כתריסר נשים, 175 00:10:27,627 --> 00:10:30,020 ומעולם לא מצאתי אחד שלא יכולתי לחיות בלעדיו. 176 00:10:30,064 --> 00:10:31,805 כלומר, זה לא העניין? 177 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 האין זה מה זה אמור להיות, 178 00:10:33,502 --> 00:10:35,547 שלא יכולת לחיות בלעדיהם? 179 00:10:35,591 --> 00:10:37,637 הממ... 180 00:10:37,680 --> 00:10:40,161 קשה להסביר. 181 00:10:40,204 --> 00:10:45,427 אבל כשזה קורה, אתה תדע את זה. 182 00:11:02,183 --> 00:11:04,272 [נאנח] אני לא יכול לעשות את זה. 183 00:12:43,545 --> 00:12:46,156 אליס, ארוחת בוקר! 184 00:12:49,725 --> 00:12:51,248 תוֹדָה. 185 00:12:51,292 --> 00:12:54,121 אז, אחות גדולה, חשבתי כבר... 186 00:12:54,164 --> 00:12:56,384 אה-הו, לא שוב. 187 00:12:56,427 --> 00:12:59,561 חה חה. מאוד מצחיק. 188 00:12:59,604 --> 00:13:02,869 בכל מקרה, הייתי לחסוך קצת כסף, 189 00:13:02,912 --> 00:13:06,786 ואני חשבתי כמה מגעיל המקום הזה. 190 00:13:06,829 --> 00:13:08,091 ו? 191 00:13:08,135 --> 00:13:10,877 מה דעתך שאקנה אותנו עץ חג המולד? 192 00:13:12,617 --> 00:13:15,272 קדימה, אמה. עברו שלוש שנים. 193 00:13:16,578 --> 00:13:18,798 אפשר לדבר על זה אחר כך? 194 00:13:18,841 --> 00:13:22,236 אנחנו יכולים, אבל אנחנו אף פעם לא עושים. 195 00:13:25,108 --> 00:13:27,458 אני אחשוב על זה, בסדר? 196 00:13:27,502 --> 00:13:29,591 אמה... 197 00:13:29,634 --> 00:13:32,637 עץ חג המולד לא הרג את ההורים שלנו 198 00:13:32,681 --> 00:13:33,900 מכונית עשתה זאת. 199 00:13:40,558 --> 00:13:43,823 אל תשכח צורות הפרחים שלך. 200 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 יש לך מכסה לעמוד 201 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 אם אתה מתכוון לעזור לבית הספר שלך לעשות את הטיול הזה. 202 00:13:47,435 --> 00:13:49,089 יש לי אותם בתרמיל. אל תדאג. 203 00:13:49,132 --> 00:13:52,353 אני אחותך הגדולה. זה התפקיד שלי לדאוג. 204 00:13:52,396 --> 00:13:55,878 עכשיו קדימה, או ששנינו נאחר. 205 00:13:58,750 --> 00:14:03,625 ♪♪ 206 00:14:07,716 --> 00:14:10,153 אני לא מבין למה אני לא יכול לקבל את חביתת הברי שלי 207 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 ופודינג שחור. 208 00:14:11,415 --> 00:14:13,504 אני המלך המחורבן, אחרי הכל. 209 00:14:13,548 --> 00:14:16,725 אתה כן רוצה את הגלימות המלכותיות שלך להתאים, לא? 210 00:14:16,768 --> 00:14:20,337 עכשיו רק תיצמדו לשיבולת השועל. 211 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 מממףף! 212 00:14:21,599 --> 00:14:23,993 הוד מעלתך. תודה לך, ג'פרי. 213 00:14:24,037 --> 00:14:26,474 אה, תפריד את הספורט מדור עבור דאנקן, נכון? 214 00:14:26,517 --> 00:14:29,999 הוא תמיד כל כך משתולל לגבי התוצאות. 215 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 איפה דאנקן? הוא מאחר ב-15 דקות. 216 00:14:33,089 --> 00:14:36,571 אני חושש מהנסיך לא בבית. 217 00:14:36,614 --> 00:14:38,312 למה אתה מתכוון, הנסיך לא בבית? 218 00:14:38,355 --> 00:14:40,140 ובכן, הוא נעלם, הוד מלכותך. 219 00:14:40,183 --> 00:14:42,229 - נעלם? - בדיוק. 220 00:14:42,272 --> 00:14:44,318 עליתי הבוקר להרוס אותו, 221 00:14:44,361 --> 00:14:47,321 ושמתי לב שהמיטה שלו לא ישנו, 222 00:14:47,364 --> 00:14:50,802 ואת תיק הנסיעות שלו וכמה בגדים חסרים. 223 00:14:50,846 --> 00:14:52,369 אבל החתונה בעוד שבוע. 224 00:14:52,413 --> 00:14:54,632 אין לי זמן על שטויות מהסוג הזה. 225 00:14:54,676 --> 00:14:56,634 להיפך, אריאנה. 226 00:14:56,678 --> 00:14:59,986 אולי זה בדיוק הסוג של שטויות שהילד כן צריך. 227 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 זמן לבד לעשות סדר בדברים. 228 00:15:02,031 --> 00:15:04,686 אל תהיה מגוחך! 229 00:15:04,729 --> 00:15:07,994 הוא אדם בוגר, ו הוא מוכיח לנו את זה עכשיו. 230 00:15:08,037 --> 00:15:09,734 אני לא אעמוד בזה. 231 00:15:09,778 --> 00:15:13,521 ג'פרי, תשתדל למצוא אותו בשבילנו, נכון? 232 00:15:13,564 --> 00:15:17,655 אה, בהחלט. כמובן, הוד מעלתך. 233 00:15:20,397 --> 00:15:24,010 בעצם, אני תוהה לאן הוא נעלם. 234 00:15:37,414 --> 00:15:39,547 GPS: בעוד 100 רגל, פנה ימינה, 235 00:15:39,590 --> 00:15:42,463 לאחר מכן המשיכו צפונה לכביש המהיר של ניו יורק. 236 00:15:42,506 --> 00:15:44,117 צָפוֹן? באיזה כיוון צפונה? 237 00:15:44,160 --> 00:15:45,857 המשיכו עוד כחצי מייל. 238 00:15:45,901 --> 00:15:47,163 אוי, למען השם. 239 00:15:47,207 --> 00:15:49,905 חישוב מחדש. 240 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 כן, תודה. 241 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 חישוב מחדש. 242 00:15:53,387 --> 00:15:56,433 פנה מזרחה, ואז בצע פניית פרסה. 243 00:15:56,477 --> 00:15:59,045 תראה, אתה יכול פשוט להגיד לי איך לחזור לכביש הראשי? 244 00:16:00,089 --> 00:16:02,570 המשך עוד 400 רגל. 245 00:16:03,658 --> 00:16:04,964 [דנקן נאנח] 246 00:16:05,007 --> 00:16:07,575 בעוד 100 רגל, פנה ימינה. 247 00:16:07,618 --> 00:16:08,663 בְּסֵדֶר. 248 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 המשך עוד קילומטר. 249 00:16:13,146 --> 00:16:16,453 אני די בטוח שזה לא איפה אני אמור להיות. 250 00:16:16,497 --> 00:16:19,413 אוקיי, לפי זה, אני אמור להיות מסוגל ללכת... 251 00:16:21,371 --> 00:16:22,982 וואו! 252 00:16:25,462 --> 00:16:27,551 הגעתם ליעד.. 253 00:16:33,557 --> 00:16:34,776 באגר. 254 00:16:36,125 --> 00:16:39,041 זה פשוט נפלא. 255 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 כן, תודה! 256 00:16:42,436 --> 00:16:44,525 אוי, למען השם. 257 00:16:54,013 --> 00:16:55,666 שים את ''ר כאן. 258 00:16:57,059 --> 00:17:03,109 [כננת מזעזעת] 259 00:17:07,896 --> 00:17:09,463 תודה על ההרמה. 260 00:17:09,506 --> 00:17:12,770 ובכן, יש לי חדשות טובות, ויש לי חדשות רעות. 261 00:17:12,814 --> 00:17:14,642 - בסדר. - החדשות הטובות הן... 262 00:17:14,685 --> 00:17:17,297 אני לא רואה שום גוף גדול נזק, רק כמה שריטות. 263 00:17:17,340 --> 00:17:19,168 פַנטַסטִי. מה החדשות הרעות? 264 00:17:19,212 --> 00:17:22,476 התחתון כולו של המכונית שלך אשפה. 265 00:17:22,519 --> 00:17:26,175 אלו חדשות רעות. אתה יכול לתקן את זה? 266 00:17:26,219 --> 00:17:28,308 לא. זה רכב שכור. 267 00:17:28,351 --> 00:17:30,310 אסור לי לתקן את זה. 268 00:17:30,353 --> 00:17:32,573 - אז מה עכשיו? - ובכן... 269 00:17:32,616 --> 00:17:34,575 הם באים ומקבלים את זה כשהם טובים ומוכנים. 270 00:17:34,618 --> 00:17:35,837 נִפלָא. 271 00:17:35,880 --> 00:17:38,013 האם יש עוד סוכנות השכרה בעיר? 272 00:17:38,057 --> 00:17:39,667 סליחה, לא. 273 00:17:39,710 --> 00:17:41,451 אתה תצטרך לקחת רכבת לעיר 274 00:17:41,495 --> 00:17:42,583 ותאסוף שם עוד מכונית. 275 00:17:42,626 --> 00:17:44,324 זה רק כמה שעות משם. 276 00:17:44,367 --> 00:17:45,673 אני חושב שיש לי לוח זמנים כאן איפשהו. 277 00:17:45,716 --> 00:17:47,849 תן לי ללכת לבדוק. תודה לך. 278 00:17:55,248 --> 00:17:58,512 ♪♪ 279 00:17:58,555 --> 00:18:00,688 אליס: אני יכולה להיכנס מאוחר יותר אם אתה צריך אותי. 280 00:18:00,731 --> 00:18:04,953 - בסדר. אני אראה אותך שם. - בסדר, נשמע טוב. 281 00:18:04,996 --> 00:18:05,997 אני אוהב אותך. 282 00:18:06,041 --> 00:18:07,651 ביי, אמה. 283 00:18:13,222 --> 00:18:15,572 היי, איפה קני מתחבא? 284 00:18:15,616 --> 00:18:18,880 אה, הוא, אממ, הוא בפנים. 285 00:18:18,923 --> 00:18:21,622 ובכן, אני מוכר זרי חג המולד 286 00:18:21,665 --> 00:18:24,015 לטובת התיכון הטיול של התזמורת לניו יורק. 287 00:18:24,059 --> 00:18:26,235 מעוניינים לקנות אחד? 288 00:18:30,544 --> 00:18:33,416 אה, טוב, זה נראה כמו כולכם סולד אאוט. 289 00:18:33,460 --> 00:18:35,810 לא, טיפשי. אני לא נושא אותם איתי. 290 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 אתה מזמין אותם עכשיו, ואז הם יימסרו 291 00:18:37,638 --> 00:18:39,161 ממש לדלת שלך בערב חג המולד. 292 00:18:39,205 --> 00:18:41,468 אה, טוב, אני אשמח לעזור, 293 00:18:41,511 --> 00:18:43,470 אבל אני חושש אני לא באמת יכול להשתמש באף אחד. 294 00:18:43,513 --> 00:18:46,473 בֶּאֱמֶת? אני מוצא את זה קשה מאוד להאמין 295 00:18:46,516 --> 00:18:47,996 שמישהו כמוך אין אף אחד 296 00:18:48,039 --> 00:18:50,738 הם היו רוצים לתת כמה פרחים יפים כדי. 297 00:18:50,781 --> 00:18:52,305 מישהו כמוני, הא? 298 00:18:52,348 --> 00:18:56,831 אני מכיר מישהו שיאהב לקבל כמה פרחים יפים 299 00:18:56,874 --> 00:18:59,834 ממישהו כמוך בערב חג המולד. 300 00:18:59,877 --> 00:19:02,880 ובכן, במקרה כזה, אולי אני אקח שניים 301 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 זה יהיה 50 דולר. 302 00:19:04,926 --> 00:19:07,537 רק לוודא את האדם הנכון מקבל אותם בבוקר חג המולד. 303 00:19:07,581 --> 00:19:08,756 היא תעשה. 304 00:19:11,454 --> 00:19:14,979 אז יש לי אותך למטה עבור שני זרי פרחים, מר... 305 00:19:15,023 --> 00:19:17,591 אה, דיוויד. 306 00:19:17,634 --> 00:19:20,811 אליס, את לא מתגרה הלקוח שלי, אתה? 307 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 כְּלָל לֹא. 308 00:19:22,683 --> 00:19:24,728 נראה כמו הרכבת הבאה זה לא עד מחר. 309 00:19:24,772 --> 00:19:26,817 נִפלָא. האם יש כאן איפשהו בסביבה 310 00:19:26,861 --> 00:19:28,776 אני יכול לקבל ביס לאכול וכוס תה? 311 00:19:28,819 --> 00:19:31,474 אה, יש דיינר זה בהמשך הרחוב ימינה. 312 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 יש להם את האוכל הכי טוב בעיר. 313 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 פַנטַסטִי. תודה לך. 314 00:19:35,870 --> 00:19:36,958 תוֹדָה. 315 00:19:40,657 --> 00:19:42,442 מַה? 316 00:19:42,485 --> 00:19:44,661 אתה לא משחק שדכנית עם אחותך, 317 00:19:44,705 --> 00:19:46,794 מי כבר קשור עם טוד, אתה? 318 00:19:46,837 --> 00:19:50,276 היא הייתה קשורה, אבל עכשיו זה אחד מאלה... 319 00:19:50,319 --> 00:19:53,279 כבוי-שוב, כבוי-שוב סוג של דברים. 320 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 נתראה בסביבה. 321 00:19:56,369 --> 00:20:00,982 ♪♪ 322 00:20:10,600 --> 00:20:12,820 חביתת דנבר עם האש בראון חנוק ומכוסה! 323 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 [דינג] 324 00:20:15,823 --> 00:20:16,650 תודה, מקס. 325 00:20:16,693 --> 00:20:18,869 אל תסתכל עכשיו, מותק. 326 00:20:20,262 --> 00:20:22,743 רוצה שאוציא אותו החוצה בשבילך? 327 00:20:25,398 --> 00:20:28,357 לא. זה הבלגן שלי. 328 00:20:28,401 --> 00:20:30,359 אני אנקה את זה. 329 00:20:35,190 --> 00:20:36,931 היי, אמה. 330 00:20:36,974 --> 00:20:38,715 מה שנראה טוב היום חוץ ממך? 331 00:20:38,759 --> 00:20:41,327 - חשיש קורנדביף וביצים? - כולנו בחוץ. 332 00:20:41,370 --> 00:20:43,546 היי, רגע. 333 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 אני חושב שכדאי לנו לתת לזה הזדמנות נוספת. 334 00:20:46,027 --> 00:20:48,203 כלומר, היה לך לילה לחשוב על זה, 335 00:20:48,247 --> 00:20:50,814 ואתה יודע שאני הבחור המתאים לך, 336 00:20:50,858 --> 00:20:52,381 ואתה ה הבחורה המתאימה לי 337 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 אם אתה לא מתכוון להזמין כל דבר, 338 00:20:54,122 --> 00:20:56,385 יש לי מסעדה לנהל. 339 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 גבר: היי, אמה, לא קיבלתי את הטוסט שלי! 340 00:20:57,908 --> 00:21:00,476 סליחה, ג'רי. אני על זה. 341 00:21:00,520 --> 00:21:02,043 אממה, בבקשה. 342 00:21:03,958 --> 00:21:07,048 אל תעשה את הגדול ביותר טעות חייך. 343 00:21:07,091 --> 00:21:10,530 כל מה שאי פעם רצית עומד מולך. 344 00:21:10,573 --> 00:21:13,881 אני באמת צריך כדי לחזור לעבודה. 345 00:21:13,924 --> 00:21:15,665 היי, פשוט-- 346 00:21:17,406 --> 00:21:19,016 אני אגיד לך מה. 347 00:21:19,060 --> 00:21:20,757 חג המולד בעוד שבעה ימים. 348 00:21:20,801 --> 00:21:23,412 בואו נעשה את זה עליז. 349 00:21:23,456 --> 00:21:24,848 אין הבטחות. 350 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 רק תחשוב על זה. אני אדבר איתך מאוחר יותר. 351 00:21:31,681 --> 00:21:33,335 אתה לא חושב הוא מר נכון? 352 00:21:33,379 --> 00:21:36,077 הוא מר לא כרגע. 353 00:21:51,701 --> 00:21:54,878 - אני מצטער. לא התכוון ל-- - זה בסדר. 354 00:21:54,922 --> 00:21:55,923 זה אתה. 355 00:21:55,966 --> 00:21:58,229 לִי? 356 00:21:58,273 --> 00:21:59,709 אני מצטער, נפגשנו? 357 00:21:59,753 --> 00:22:02,364 במוסך. היית מעבר לכביש. 358 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 - זה היית אתה. - כן. 359 00:22:04,453 --> 00:22:07,064 ובכן, פשוט תשב ו מישהו יהיה נכון איתך. 360 00:22:07,108 --> 00:22:08,065 תודה לך. 361 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 בסי: אמה, מספר שלוש מוכן להזמנה שלהם! 362 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 אני על זה! 363 00:22:21,862 --> 00:22:23,429 גְרִיסִים? 364 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 גריסים גבינתיים? 365 00:22:26,997 --> 00:22:30,131 חזירים בשמיכות, וופל בייקון. 366 00:22:30,174 --> 00:22:31,437 רק באמריקה. 367 00:22:31,480 --> 00:22:32,786 ברוך הבא, אדוני. 368 00:22:32,829 --> 00:22:35,832 אתה צריך קצת זמן להסתכל על התפריט? 369 00:22:35,876 --> 00:22:38,835 יש הרבה מה לבחור. מה היית ממליץ? 370 00:22:38,879 --> 00:22:41,751 כולם אוהבים הביסקוויטים והרוטב שלנו. 371 00:22:41,795 --> 00:22:43,666 אני מצטער, ביסקוויטים ורוטב? 372 00:22:43,710 --> 00:22:46,103 כן, ביסקוויטים ורוטב. 373 00:22:47,757 --> 00:22:50,673 אה, אני מבין, אני חושב שאולי אנחנו יכולים לקרוא להם סקונס. 374 00:22:50,717 --> 00:22:54,068 אה, נו, למה לא? בואו ננסה את זה. 375 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 אני לא מניח שיש לך העלה השבור של מייג'ור כלשהו? 376 00:22:57,898 --> 00:22:58,942 תֵה? 377 00:22:58,986 --> 00:23:01,554 תחזור מיד. 378 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 תודה לך. - קפה? 379 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 לא, תודה, אמה, אני אשאר עם תה. 380 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 איך ידעת את שמי? 381 00:23:13,957 --> 00:23:16,873 ובכן, אני מניח שהכל קשור נראה שאתה רק אומר אמה. 382 00:23:16,917 --> 00:23:18,179 [צוחק] 383 00:23:19,920 --> 00:23:21,487 וזה על תג השם שלך. 384 00:23:21,530 --> 00:23:23,532 אה. 385 00:23:23,576 --> 00:23:24,968 [מצחקק] 386 00:23:25,012 --> 00:23:26,666 אני דוד. 387 00:23:31,975 --> 00:23:34,369 אתה לא מהסביבה, אתה, דיוויד? 388 00:23:34,413 --> 00:23:36,850 לא חשבתי שזה מופיע. 389 00:23:36,893 --> 00:23:38,460 לא, אני מאירופה. 390 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 איזו מדינה? 391 00:23:41,202 --> 00:23:43,030 רק אירופה. 392 00:23:43,073 --> 00:23:45,815 זה באמת יותר כמו אחד מדינה ענקית בימים אלה. 393 00:23:45,859 --> 00:23:48,905 כן, קראתי על זה בחוברות הנסיעות. 394 00:23:48,949 --> 00:23:50,254 - בחוברות הנסיעות? - מממממ. 395 00:23:50,298 --> 00:23:53,606 אני מתכנן לנסוע לשם יום אחד כשאני יכול. 396 00:23:53,649 --> 00:23:55,564 ובכן, כדאי. אני חושב שתאהב את זה. 397 00:23:57,261 --> 00:23:59,525 אז מה אתה עושה כאן? 398 00:23:59,568 --> 00:24:01,614 הרכב שלך התקלקל? 399 00:24:01,657 --> 00:24:04,573 באופן דיבור, כן. 400 00:24:04,617 --> 00:24:06,532 אני אקח הרכבת יוצאת מחר. 401 00:24:06,575 --> 00:24:08,229 אוי, זה חבל. 402 00:24:10,231 --> 00:24:11,972 לגבי המכונית. 403 00:24:12,015 --> 00:24:13,495 כֵּן. 404 00:24:13,539 --> 00:24:15,889 ובכן, לא הכל היה רע. 405 00:24:26,334 --> 00:24:27,553 טעים, הא? 406 00:24:27,596 --> 00:24:30,338 מממ. [מכחכח גרון] טעים. 407 00:24:30,381 --> 00:24:33,384 ובכן, תודיע לי אם יש משהו אחר שאני יכול להביא לך. 408 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 תודה לך. 409 00:24:34,777 --> 00:24:37,563 בעצם, לראות אותך היו אדיבים לשאול, 410 00:24:37,606 --> 00:24:40,696 אני צריך מקום להישאר ללילה. 411 00:24:40,740 --> 00:24:43,307 אני מתכוון למלון, כמובן, לא, אממ... 412 00:24:43,351 --> 00:24:45,571 נכון. יש לינה וארוחת בוקר 413 00:24:45,614 --> 00:24:46,746 בקצה הרחוב. 414 00:24:46,789 --> 00:24:48,399 פשוט קח ימינה ברחוב הראשי. 415 00:24:48,443 --> 00:24:49,575 תודה לך. 416 00:25:00,760 --> 00:25:05,808 ♪♪ 417 00:25:20,693 --> 00:25:25,785 ♪♪ [ממשיך] 418 00:25:48,024 --> 00:25:49,112 היי! 419 00:25:49,156 --> 00:25:50,766 אני יכול לעזור לך? 420 00:25:50,810 --> 00:25:53,813 צהריים טובים, ננסי. אני רוצה חדר, בבקשה. 421 00:25:53,856 --> 00:25:56,337 בְּהֶחלֵט. לכמה לילות? 422 00:25:56,380 --> 00:25:59,383 רק האחד. אני לוקח הרכבת יוצאת מחר. 423 00:25:59,427 --> 00:26:01,037 לאן פניך מועדות? 424 00:26:01,081 --> 00:26:04,345 אני מניח בכל מקום רוחות הגורל לוקחות אותי. 425 00:26:04,388 --> 00:26:06,521 [צוחק] רוחות הגורל. 426 00:26:06,565 --> 00:26:09,742 אני זוכר אותם. זה מה שהביא אותי לכאן. 427 00:26:09,785 --> 00:26:11,352 מה קרה? 428 00:26:11,395 --> 00:26:13,484 שני ילדים ומשכנתא. 429 00:26:13,528 --> 00:26:15,269 תתפלאו. לעיר הזאת יש דרך 430 00:26:15,312 --> 00:26:17,314 של שמירה על אנשים מהעזיבה. 431 00:26:17,358 --> 00:26:19,186 ובכן, לא אני. 432 00:26:19,229 --> 00:26:20,970 מה שתגיד. 433 00:26:21,014 --> 00:26:23,538 אני אצטרך לראות זיהוי וכרטיס אשראי גדול. 434 00:26:23,582 --> 00:26:24,844 כַּמוּבָן. 435 00:26:26,149 --> 00:26:28,108 הו, שלי. 436 00:26:28,151 --> 00:26:30,371 אני לא חושב שאי פעם ראיתי אחד שחור מאלה שלפני. 437 00:26:30,414 --> 00:26:32,765 - בעצם... - האם יש בעיה? 438 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 האם אני יכול לשלם במזומן במקום? 439 00:26:34,680 --> 00:26:37,204 אני משתמש רק בזה עבור ההוצאות הנלוות. 440 00:26:37,247 --> 00:26:39,423 ובכל זאת, אני מעדיף פשוט לתת לך פיקדון, אם הכל אותו דבר. 441 00:26:39,467 --> 00:26:41,600 אתה לא בשום סוג של צרות, אתה? 442 00:26:41,643 --> 00:26:43,123 לא, בכלל לא. אני פשוט אוהב להימנע 443 00:26:43,166 --> 00:26:45,691 המטבע הזר שערי חליפין. 444 00:26:45,734 --> 00:26:48,998 אני מבין, בטח. זה יהיה 85 דולר. 445 00:26:49,042 --> 00:26:50,696 גָדוֹל. 446 00:26:50,739 --> 00:26:53,220 - ואתה ב-2B. תודה לך. 447 00:26:54,830 --> 00:26:56,440 אתה נראה מוכר. 448 00:26:56,484 --> 00:26:58,834 האם נשארת איתנו בעבר? 449 00:26:58,878 --> 00:27:00,401 פעם ראשונה באורורה. 450 00:27:00,444 --> 00:27:01,881 אה. 451 00:27:01,924 --> 00:27:04,274 אולי פשוט יש לי אחד מהפנים האלה. 452 00:27:05,362 --> 00:27:07,408 אולי זה זה. 453 00:27:11,238 --> 00:27:16,417 ♪♪ 454 00:27:52,714 --> 00:27:53,802 [דלת נסגרת] 455 00:27:56,152 --> 00:27:58,894 אכלת כבר? הבאתי לך משהו. 456 00:27:58,938 --> 00:28:01,680 תודה, אבל היה לי דגני בוקר. - אה-אה-אה. 457 00:28:01,723 --> 00:28:03,769 אני לא אתן לך להיות אחד מהילדים האלה. 458 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 יש בו חלבון! 459 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 בּוֹטנִים? 460 00:28:06,685 --> 00:28:07,990 בוטנים נחשבים. 461 00:28:09,470 --> 00:28:11,515 אז איך היה היום שלך היום? 462 00:28:11,559 --> 00:28:12,995 מעניין? 463 00:28:13,039 --> 00:28:14,910 אני יודע למה אתה מתכוון. 464 00:28:14,954 --> 00:28:16,738 קדימה, אתה חייב להודות. 465 00:28:16,782 --> 00:28:21,090 הוא היה גבוה, נאה, ויש לו את המבטא הזה. 466 00:28:21,134 --> 00:28:24,877 אליס, אני מעריך המחשבה. 467 00:28:24,920 --> 00:28:26,792 אבל באמת, מה כן מישהו יודע עליו? 468 00:28:26,835 --> 00:28:29,403 אני יודע שהוא לא היה עונדת טבעת. 469 00:28:29,446 --> 00:28:32,101 כָּך? אין לך מושג איזה סודות אפלים 470 00:28:32,145 --> 00:28:33,842 יכול להיות שהוא מתחבא. 471 00:28:33,886 --> 00:28:37,324 ובכן, יש רק דרך אחת לגלות. 472 00:28:37,367 --> 00:28:39,718 אני בטוח שהוא יחזור למסעדה לארוחת בוקר מחר. 473 00:28:39,761 --> 00:28:41,328 תבטל את זה, סיראנו. 474 00:28:41,371 --> 00:28:43,983 חוץ מזה, אתה יודע אני לא עובד מחר. 475 00:28:45,201 --> 00:28:46,942 מִצטַעֵר. לא חשבתי. 476 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 מה אתה קורא? 477 00:28:50,032 --> 00:28:52,600 הכל קשור האציל המסתורי הזה 478 00:28:52,643 --> 00:28:55,951 שמחזיר אישה רווקה לאחוזת האחוזה האלגנטית שלו 479 00:28:55,995 --> 00:28:59,781 להפוך לאומנת לבתו הצעירה. 480 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 הממ. 481 00:29:01,522 --> 00:29:03,176 היית מאחל לי את זה, לא היית? 482 00:29:05,047 --> 00:29:07,310 לא הבחור הזה להתברר כערפד? 483 00:29:07,354 --> 00:29:10,444 אני פשוט חושב שזה מעניין באותו גבוה, כהה ונאה 484 00:29:10,487 --> 00:29:14,056 מגיע לעיר בדיוק כמו שאתה להיפרד ממלך המכוניות. 485 00:29:14,100 --> 00:29:16,102 זה כמו שזה היה אמור להיות. 486 00:29:16,145 --> 00:29:20,280 מִצטַעֵר. לא לוקח מערכת יחסים עצה מילד בן 17. 487 00:29:20,323 --> 00:29:25,285 זכור, "תזמון זה הכל, מותק." 488 00:29:25,328 --> 00:29:27,504 אל תישאר ער מאוחר מדי לקרוא את הזבל הזה. 489 00:29:27,548 --> 00:29:29,637 זה לא זבל. 490 00:29:29,680 --> 00:29:32,683 זה רומנטיקה גותית. 491 00:29:32,727 --> 00:29:36,339 ♪♪ 492 00:29:45,827 --> 00:29:49,048 ♪♪ [ממשיך] 493 00:30:08,763 --> 00:30:10,286 בודקים? 494 00:30:10,330 --> 00:30:11,418 כן, תודה. 495 00:30:11,461 --> 00:30:15,770 ובכן, זה היה נחמד שיש לך... 496 00:30:15,814 --> 00:30:18,555 הנסיך דאנקן. 497 00:30:18,599 --> 00:30:19,992 אני מבקש סליחה? 498 00:30:20,035 --> 00:30:21,558 חיפשתי את שמך מכרטיס האשראי. 499 00:30:21,602 --> 00:30:23,865 רק ידעתי שאתה נראה מוכר. פשוט ידעתי את זה! 500 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 אני חושש אתה בטח טועה. 501 00:30:25,562 --> 00:30:27,608 אני אף פעם לא מפספס נושא. 502 00:30:27,651 --> 00:30:30,306 אני רואה. תראה, אסור לספר לאף נפש. 503 00:30:30,350 --> 00:30:31,830 תן לי לתת לך קצת-- 504 00:30:31,873 --> 00:30:34,093 הו, לא, לא! אפילו לא! 505 00:30:34,136 --> 00:30:35,659 אתה בטוח? 506 00:30:35,703 --> 00:30:40,273 תראה, עם כמה שאני אוהב לקרוא על הדברים האלה, 507 00:30:40,316 --> 00:30:45,278 הסוד שלך בטוח אצלי. 508 00:30:45,321 --> 00:30:46,845 עם זאת... 509 00:30:46,888 --> 00:30:49,456 אם, כשהכל ייגמר, 510 00:30:49,499 --> 00:30:52,328 אולי אתה יכול ספר לכולם על... 511 00:30:52,372 --> 00:30:54,461 המיטה הקטנה והמענגת ו ארוחת בוקר שגיליתי כאן. 512 00:30:54,504 --> 00:30:56,028 זה יהיה פשוט נפלא. 513 00:30:56,071 --> 00:30:57,420 כַּמוּבָן. 514 00:30:57,464 --> 00:30:59,466 מקווה לראות אותך שוב בקרוב! 515 00:30:59,509 --> 00:31:02,556 יש לנו יפה סוויטת ירח דבש! 516 00:31:03,731 --> 00:31:04,863 רק אומר. 517 00:31:11,782 --> 00:31:16,526 ♪♪ 518 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 הם יימסרו בערב חג המולד. 519 00:31:43,553 --> 00:31:44,685 [צלצול פעמוני דלת] 520 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 בוקר, אליס. איך מתקדמים המכירות? 521 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 נכון להיום, מכרתי שישה זרי פרחים. 522 00:31:49,777 --> 00:31:52,780 שֵׁשׁ? ובכן, יהיה לך טוב בדרך לתפוח הגדול 523 00:31:52,823 --> 00:31:53,824 תוך זמן קצר בכלל. 524 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 תודה לאנשים כמוך. 525 00:31:55,391 --> 00:31:57,524 חשבתי שיש לך רכבת לתפוס. 526 00:31:57,567 --> 00:32:00,309 טוב, היה לי קצת זמן להרוג. 527 00:32:00,353 --> 00:32:01,528 קָפֶה? 528 00:32:01,571 --> 00:32:03,095 כשברומא. 529 00:32:03,138 --> 00:32:06,533 אז באיזו שעה הרכבת שלך? 530 00:32:06,576 --> 00:32:08,622 אממ, עוד מעט. למה אתה שואל? 531 00:32:08,665 --> 00:32:12,582 אני פשוט, אה... לא הייתי רוצה שתחמיץ את זה. 532 00:32:12,626 --> 00:32:15,194 ובכן, תודה. אני בטוח שאני אהיה בסדר. 533 00:32:15,237 --> 00:32:17,848 אז כל תוכניות מרגשות ליום? 534 00:32:17,892 --> 00:32:19,241 לא, לא אני. 535 00:32:19,285 --> 00:32:22,375 והיא אחותך בסביבה בכלל? 536 00:32:22,418 --> 00:32:26,205 אה, לא, היא-- היא לא עובדת היום. 537 00:32:28,120 --> 00:32:31,036 היא אף פעם לא עובדת ב-19 בדצמבר. 538 00:32:31,079 --> 00:32:34,169 אה. זה דווקא חבל. 539 00:32:34,213 --> 00:32:36,780 קיוויתי אולי אני אגיד שלום. 540 00:32:36,824 --> 00:32:39,958 ובכן, זה נחמד. 541 00:32:40,001 --> 00:32:41,089 תוֹדָה. 542 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 אתה רעב? 543 00:32:43,091 --> 00:32:44,310 מוּרעָב. 544 00:32:44,353 --> 00:32:46,355 רוצה כמה חזירים בשמיכה? 545 00:32:46,399 --> 00:32:48,618 כמה חזירים אנחנו מדברים כאן בדיוק? 546 00:32:48,662 --> 00:32:51,621 אני אצטרך להסתכל מתחת לשמיכה. 547 00:32:56,452 --> 00:32:59,412 ♪♪ 548 00:33:02,632 --> 00:33:06,767 ♪♪ [ממשיך] 549 00:33:29,094 --> 00:33:32,706 יש לי חדשות טובות לשם שינוי. 550 00:33:34,925 --> 00:33:38,886 אליס התקבלה לאוניברסיטת המדינה. 551 00:33:38,929 --> 00:33:41,628 אני יודע שזה מה שאתה תמיד קיווה. 552 00:33:41,671 --> 00:33:44,283 היא עבדה כל כך קשה בשביל זה. 553 00:33:45,806 --> 00:33:48,591 הבעיה היחידה היא... 554 00:33:48,635 --> 00:33:51,768 אני קצת נמוך במזומן כרגע, 555 00:33:51,812 --> 00:33:55,424 כמו $30,000 קצר. 556 00:33:57,818 --> 00:34:01,604 אז נאלצתי להכין כמה החלטות ממש קשות. 557 00:34:03,780 --> 00:34:07,045 אנא סלח לי למה שאני עומד לעשות. 558 00:34:26,977 --> 00:34:28,283 אממה! 559 00:34:32,809 --> 00:34:34,246 דוד. 560 00:34:35,812 --> 00:34:38,511 - מה אתה עושה כאן? ובכן, יצאתי לטייל, 561 00:34:38,554 --> 00:34:40,513 והסתכלתי למעלה, והנה אתה. 562 00:34:40,556 --> 00:34:42,558 חשבתי שיש לך רכבת לתפוס. 563 00:34:42,602 --> 00:34:44,560 אה, כן, אבל היה לי קצת זמן להרוג, 564 00:34:44,604 --> 00:34:47,346 וחשבתי שאולי אראה משהו מעניין. 565 00:34:47,389 --> 00:34:49,739 - ואתה עשית? - אני חושב שכן. 566 00:34:49,783 --> 00:34:52,655 אני מצטער. אני חודר. אני צריך ללכת. 567 00:34:52,699 --> 00:34:55,049 לא, זה בסדר, אני בסדר. 568 00:34:55,093 --> 00:34:57,747 אתה בטוח? 569 00:34:57,791 --> 00:35:01,273 ובכן, במקרה כזה, עדיין יש לי נשארו בי כמה בלוקים. 570 00:35:01,316 --> 00:35:04,145 אולי אתה יכול ללוות אותי לזמן מה. 571 00:35:04,189 --> 00:35:05,277 בַּטוּחַ. 572 00:35:05,320 --> 00:35:07,496 - קדימה. נהדר. 573 00:35:10,064 --> 00:35:12,414 זו אורורה. 574 00:35:12,458 --> 00:35:14,416 ארבעה בלוקים מרובעים. 575 00:35:14,460 --> 00:35:17,854 הוקם בשנת 1876. 576 00:35:17,898 --> 00:35:19,595 אוכלוסייה... 577 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 כן. [צוחק] 578 00:35:23,991 --> 00:35:26,472 ובכן, אני חושב זה די יפה. 579 00:35:26,515 --> 00:35:28,822 זה תמיד היה עיר משפחתית. 580 00:35:28,865 --> 00:35:30,824 אנשים מבלים כל חייהם כאן. 581 00:35:30,867 --> 00:35:34,784 הם נולדו כאן, נשואים כאן, הם מגדלים את הילדים שלהם כאן. 582 00:35:34,828 --> 00:35:36,177 מה איתך? 583 00:35:36,221 --> 00:35:38,136 נולד וגדל. 584 00:35:38,179 --> 00:35:39,789 וההורים שלך? 585 00:35:44,794 --> 00:35:49,059 רק שוחחתי קצת איתם לפני שעלית. 586 00:35:49,103 --> 00:35:51,932 - אני מצטער. לא הבנתי. - זה בסדר. 587 00:35:53,281 --> 00:35:55,109 אז עכשיו זה רק אני ואליס. 588 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 כשהיינו קטנים, האנשים שלנו נהגו להביא אותנו לכאן, 589 00:35:58,199 --> 00:36:00,941 וכולנו ניצור אנשי שלג ומלאכי שלג ביחד. 590 00:36:00,984 --> 00:36:04,031 אני מצטער, מלאכי שלג? - אה, קדימה. 591 00:36:04,074 --> 00:36:06,338 אל תגיד לי שאתה לא עושה מלאכי שלג מאיפה אתה בא. 592 00:36:06,381 --> 00:36:08,775 אין לי את הרעיון הכי מעורפל על מה אתה מדבר. 593 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 אתה רציני? 594 00:36:10,037 --> 00:36:11,691 הרעיון של המשפחה שלי של החוץ הגדול 595 00:36:11,734 --> 00:36:13,475 היה סיור בהרי האלפים בכרכרה מנוע מחוממת. 596 00:36:13,519 --> 00:36:15,608 רגע, היית בהרי האלפים? 597 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 כל אביב בלי להיכשל. 598 00:36:17,392 --> 00:36:20,787 וואו. ומעולם לא עשה מלאך שלג? 599 00:36:20,830 --> 00:36:24,269 אני חושש שהיחיד הזה העונג חמק ממני. 600 00:36:24,312 --> 00:36:27,054 זה פשוט... 601 00:36:27,097 --> 00:36:28,273 בלתי מקובל. 602 00:36:28,316 --> 00:36:29,796 אני די מסכים. 603 00:36:29,839 --> 00:36:31,493 בוא נתקן את זה. 604 00:36:31,537 --> 00:36:33,930 גָדוֹל. מה אני עושה? 605 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 בסדר, תעמוד כאן. 606 00:36:35,976 --> 00:36:38,805 - זרוק את התיק שלך. - בסדר. 607 00:36:38,848 --> 00:36:41,764 תעצום את העיניים חזק. 608 00:36:41,808 --> 00:36:44,941 תוציא את הידיים החוצה כמו ציפור. 609 00:36:44,985 --> 00:36:48,249 - אני מרגיש די מגוחך. - מושלם. סנטר למעלה. 610 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 מה עכשיו? 611 00:36:52,035 --> 00:36:53,298 מה-- 612 00:36:54,342 --> 00:36:55,952 האם זה הכרחי לחלוטין? 613 00:36:55,996 --> 00:36:58,477 ששש! עכשיו אני רוצה אותך לנופף בהם ככה. 614 00:37:00,392 --> 00:37:01,784 שָׁם! אתה עושה את זה! 615 00:37:01,828 --> 00:37:03,482 אני עושה מה? אני מכין מלאך שלג? 616 00:37:03,525 --> 00:37:05,353 הכי טוב אי פעם. 617 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 [צוחק] 618 00:37:07,921 --> 00:37:10,140 אני לא מאמין לך אף פעם שיחק בשלג 619 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 כשהיית ילד. 620 00:37:11,272 --> 00:37:12,491 שיחקתי בשלג. 621 00:37:12,534 --> 00:37:15,755 קרבות כדורי שלג? ספורט קרח? הא, הא? 622 00:37:15,798 --> 00:37:18,236 לא בדיוק. הייתי קפטן של נבחרת הקרלינג 623 00:37:18,279 --> 00:37:19,933 כשהייתי בכל זאת באוניברסיטה. 624 00:37:19,976 --> 00:37:24,198 סִלְסוּל? זה נשמע כמו חלק דברים די רציניים, באסטר. 625 00:37:24,242 --> 00:37:27,680 אני אדע לך זה חמור מאוד. 626 00:37:27,723 --> 00:37:31,031 הכל נועד לעמוד בקצב הכבוד המשפחתי, כמובן. 627 00:37:31,074 --> 00:37:34,687 נראה היה שהוצאתי כל כך הרבה מהזמן שלי לפייס אותם. 628 00:37:34,730 --> 00:37:37,472 מעולם לא היה לי באמת את הזדמנות לעשות את שלי. 629 00:37:37,516 --> 00:37:40,780 לקחת סיכונים, להיות מערכת יחסים משמעותית. 630 00:37:40,823 --> 00:37:44,566 אתה יודע, אף פעם לא עשיתי אפילו היה מאוהב. 631 00:37:44,610 --> 00:37:49,005 וואו. ואני הייתי מרחם עליי. 632 00:37:53,009 --> 00:37:55,055 אתה סומך עליי? 633 00:37:55,098 --> 00:37:57,187 אני לא יודע. 634 00:37:57,231 --> 00:37:58,928 האם כדאי לי? 635 00:37:58,972 --> 00:38:02,367 ממש לא, אבל אתה הולך. 636 00:38:02,410 --> 00:38:03,890 הנה אנחנו הולכים שוב. 637 00:38:05,413 --> 00:38:08,068 בסדר, אני פשוט רוצה שתירגע. 638 00:38:08,111 --> 00:38:09,287 בְּסֵדֶר. 639 00:38:09,330 --> 00:38:11,593 פשוט תשתחררי ותחזיק מעמד, בסדר? 640 00:38:13,465 --> 00:38:15,423 אתה ברצינות מעולם לא עשיתם את זה קודם? 641 00:38:15,467 --> 00:38:18,644 כמו שאמרתי, ההורים שלי דווקא בצד השמרני. 642 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 ובכן, אמרת שאתה רוצה לקחת סיכון, נכון? 643 00:38:21,124 --> 00:38:22,474 כֵּן. 644 00:38:22,517 --> 00:38:24,737 אתה לא מודאג, נכון? 645 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 מזנק במורד צלע הר במזחלת נמלטת 646 00:38:26,347 --> 00:38:29,394 בלי שום דבר שיעצור אותנו אבל כמה עצים גדולים, 647 00:38:29,437 --> 00:38:30,743 מה לדאוג 648 00:38:30,786 --> 00:38:34,050 שמח שאתה מרגיש כך. תעביר לי את הטלפון שלך. 649 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 למקרה שלא נצליח, חייך! 650 00:38:43,233 --> 00:38:44,234 - למקרה שאנחנו-- - [לחץ] 651 00:38:44,278 --> 00:38:46,933 אוי, בחיי. 652 00:38:46,976 --> 00:38:47,977 מוּכָן? 653 00:38:50,110 --> 00:38:52,721 - אחד... - בסדר. 654 00:38:52,765 --> 00:38:54,332 שניים... 655 00:38:54,375 --> 00:38:55,594 שלוש! 656 00:38:55,637 --> 00:38:58,510 [צורח] 657 00:38:58,553 --> 00:39:01,600 ♪♪ 658 00:39:03,384 --> 00:39:08,476 [צוחק] 659 00:39:10,913 --> 00:39:12,088 אוי! 660 00:39:15,004 --> 00:39:16,049 דוד! 661 00:39:18,312 --> 00:39:20,314 דיוויד, אתה בסדר? 662 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 דוד? 663 00:39:24,013 --> 00:39:27,974 [צוחק] 664 00:39:30,890 --> 00:39:32,892 אתה בטוח שאתה בסדר? 665 00:39:32,935 --> 00:39:35,808 אני בסדר. רק פציעה ישנה שמתלקחת. 666 00:39:35,851 --> 00:39:37,331 אני לא הייתי רגיל להזכיר את זה, 667 00:39:37,375 --> 00:39:39,725 אבל שירתתי זוג שנים בצבא. 668 00:39:39,768 --> 00:39:41,161 בֶּאֱמֶת? 669 00:39:41,204 --> 00:39:43,642 איך זה קרה? 670 00:39:43,685 --> 00:39:46,384 שירות לאומי. זה חובה במדינה שלי, 671 00:39:46,427 --> 00:39:49,387 בלי קשר למה ההורים שלך חושב שהכי טוב בשבילך. 672 00:39:49,430 --> 00:39:51,476 אז היית כמו קומנדו או משהו? 673 00:39:51,519 --> 00:39:53,303 לא. הייתי קורנט בחיל הפרשים. 674 00:39:53,347 --> 00:39:55,654 אה, קורנט. 675 00:39:56,742 --> 00:39:58,700 סגן שני רכוב על סוס. 676 00:39:58,744 --> 00:40:00,572 זה מה שאמרתי. 677 00:40:02,530 --> 00:40:03,662 קאפקייקס. 678 00:40:05,968 --> 00:40:06,926 למה לא? 679 00:40:08,536 --> 00:40:09,842 שני קפה ושני קרמי חמאה. 680 00:40:09,885 --> 00:40:12,453 תודה, וונדי. - הבנת. 681 00:40:17,893 --> 00:40:20,679 אני שמח שלקחתי את הזמן לבדוק את העיר הקטנה שלך. 682 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 זה הכל אמרת שזה יהיה. 683 00:40:22,550 --> 00:40:26,641 לא הייתי מכוון אותך לא נכון, אלא אם כן היה לי יותר זמן. 684 00:40:31,516 --> 00:40:34,170 אתה יודע עם השלג ואת נטיפי הקרח 685 00:40:34,214 --> 00:40:36,259 וכל האורות הקטנים, 686 00:40:36,303 --> 00:40:38,784 בטח היה לך כמה באמת חגי חג קסומים כאן. 687 00:40:42,309 --> 00:40:44,703 נהגנו. 688 00:40:44,746 --> 00:40:47,488 לא כל כך בזמן האחרון. 689 00:40:49,098 --> 00:40:50,578 אתה יודע איך זה. 690 00:40:50,622 --> 00:40:54,930 פשוט לא תמיד יש לך הרבה זמן לחגוג. 691 00:40:54,974 --> 00:40:57,846 ובכן, אתה מנהל עסק משלך. אני בטוח שזה דורש הרבה. 692 00:40:59,282 --> 00:41:02,372 הסועד היה החלום של אבי. 693 00:41:02,416 --> 00:41:06,855 אבל עכשיו זה בקושי מספק כדי לשמור על האורות דולקים. 694 00:41:06,899 --> 00:41:09,815 אבל הייתי נחושה לשמור על חלומו של אבא בחיים. 695 00:41:11,904 --> 00:41:15,037 ובאיזה מחיר לחלומות שלך? 696 00:41:15,081 --> 00:41:18,214 ואליס? היא לא רוצה לעשות חג מולד כמו שצריך? 697 00:41:18,258 --> 00:41:20,739 היא כן. 698 00:41:20,782 --> 00:41:23,263 והיא תעשה. 699 00:41:24,699 --> 00:41:26,005 תודה לך. 700 00:41:28,311 --> 00:41:31,619 אבל מה שאני באמת רוצה זה לראות איך החיים 701 00:41:31,663 --> 00:41:33,621 במקומות אחרים. 702 00:41:33,665 --> 00:41:37,582 זה בטח כל כך מרתק, שונה. 703 00:41:37,625 --> 00:41:40,585 כלומר, אני אוהב העיר הקטנה הזאת, אני, 704 00:41:40,628 --> 00:41:44,284 אבל אני יודע שיש העולם הישן הגדול הזה בחוץ 705 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 מחכה לי. 706 00:41:47,200 --> 00:41:48,157 מממ. 707 00:41:50,203 --> 00:41:52,945 הלוואי ויכולתי להראות לך את העולם הזה. 708 00:41:55,643 --> 00:41:57,427 [משחטת רכבת] 709 00:41:57,471 --> 00:41:59,908 אני מניח שפספסת את הרכבת שלך. 710 00:42:01,257 --> 00:42:02,520 יהיה עוד אחד. 711 00:42:04,130 --> 00:42:06,959 אז אני יכול לראות אותך שוב מחר? 712 00:42:08,613 --> 00:42:09,788 אוּלַי. 713 00:42:13,226 --> 00:42:19,580 ♪♪ 714 00:42:56,356 --> 00:42:58,358 הנה אנחנו כאן. 715 00:42:58,401 --> 00:43:02,710 הו, היא מאוד יפה, היא לא? 716 00:43:02,754 --> 00:43:05,495 כן, היא כן. מְאוֹד. 717 00:43:05,539 --> 00:43:08,542 מישהו נראה מאושר. 718 00:43:08,586 --> 00:43:11,284 אני חושב שאתה עלול לבלבל אושר עם אימה צרופה. 719 00:43:11,327 --> 00:43:13,547 [צוחק] 720 00:43:13,591 --> 00:43:15,418 אה! 721 00:43:15,462 --> 00:43:17,638 תגיד לי, האם יש משהו קורה כאן? 722 00:43:18,683 --> 00:43:20,815 אני לא יודע. 723 00:43:20,859 --> 00:43:23,252 אני די חדש בכל זה. 724 00:43:23,296 --> 00:43:25,298 אני לא חושב התזמון שלי היה נהדר 725 00:43:25,341 --> 00:43:27,605 עם ישות היום, אתה יודע... 726 00:43:27,648 --> 00:43:29,694 אני יודע. 727 00:43:29,737 --> 00:43:31,870 ההורים שלה היו אנשים טובים. 728 00:43:33,567 --> 00:43:35,047 זה כל כך עצוב. 729 00:43:35,090 --> 00:43:36,439 מה קרה להם? 730 00:43:36,483 --> 00:43:40,443 זו הייתה תאונת דרכים היום לפני ארבע שנים. 731 00:43:40,487 --> 00:43:42,532 הם רק קנו עץ חג המולד שלהם, 732 00:43:42,576 --> 00:43:44,230 והם נסעו הביתה, 733 00:43:44,273 --> 00:43:46,232 והם פגעו כתם של קרח שחור. 734 00:43:46,275 --> 00:43:51,367 אמה ואליס היו די מפוצצים, 735 00:43:51,411 --> 00:43:54,544 אלא ברוס וג'ולי לא הצליח. 736 00:43:54,588 --> 00:43:57,069 - כמה נורא. - ממ. 737 00:43:57,112 --> 00:43:59,375 זה תמיד קשה לאבד הורה, 738 00:43:59,419 --> 00:44:04,903 אלא לאבד את שניהם בצורה כזו בחג המולד? 739 00:44:06,818 --> 00:44:08,907 זה פשוט טרגי. 740 00:44:11,170 --> 00:44:13,085 לא היה לי מושג. 741 00:44:13,128 --> 00:44:15,304 ועכשיו אמה מתרמה אחותה אליס. 742 00:44:15,348 --> 00:44:18,090 כֵּן. היא שמה כל חייה בהמתנה 743 00:44:18,133 --> 00:44:20,048 לטפל אחותה הקטנה. 744 00:44:20,092 --> 00:44:24,879 זה ושמירה הדינר של אביה פתוח. 745 00:44:24,923 --> 00:44:28,056 זה מה שמניע אותה כל יום. 746 00:44:28,100 --> 00:44:32,757 אמה היא ילדה יוצאת דופן. 747 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 אז איך אתה מכיר אותה? 748 00:44:35,411 --> 00:44:37,196 נפגשנו בדיינר. 749 00:44:37,239 --> 00:44:39,677 היא הראתה לי מסביב היום אחר הצהריים. 750 00:44:39,720 --> 00:44:41,940 ממ-הממ! 751 00:44:41,983 --> 00:44:44,856 [מצחקק] האם יש לזה מה לעשות 752 00:44:44,899 --> 00:44:47,162 עם למה פספסת הרכבת שלך היום? 753 00:44:47,206 --> 00:44:49,556 אולי יש בזה משהו לעשות עם זה, כן. 754 00:44:49,599 --> 00:44:51,950 [מצחקק] 755 00:44:51,993 --> 00:44:56,955 עכשיו אני יודע שזה כך זה לא ענייני, אבל... 756 00:44:56,998 --> 00:44:59,784 בוא נגיד, באופן היפותטי, 757 00:44:59,827 --> 00:45:03,135 מישהו התעניין באמה, 758 00:45:03,178 --> 00:45:06,268 ושאלו את עצתי. 759 00:45:06,312 --> 00:45:08,662 תמשיך. 760 00:45:08,706 --> 00:45:11,839 ובכן, עם הכל שהיא עברה, 761 00:45:11,883 --> 00:45:15,321 אני חושב שהיא תעשה זאת מאוד מעריך את זה 762 00:45:15,364 --> 00:45:18,890 אם מישהו היה מציע לה קצת עזרה לשם שינוי. 763 00:45:21,414 --> 00:45:23,459 באופן היפותטי. 764 00:45:23,503 --> 00:45:25,635 כַּמוּבָן. 765 00:45:25,679 --> 00:45:27,463 תודה על התה. 766 00:45:33,905 --> 00:45:39,040 ♪♪ 767 00:45:50,443 --> 00:45:51,923 [טלפון מצלצל] 768 00:45:53,663 --> 00:45:54,708 הוד מלכותך? 769 00:45:54,752 --> 00:45:56,536 דָבָר? 770 00:45:56,579 --> 00:45:58,494 הוא עדיין כאן. 771 00:45:58,538 --> 00:46:00,845 מה עם הרכבת? הוא מעולם לא עלה. 772 00:46:00,888 --> 00:46:02,455 למה לא? 773 00:46:02,498 --> 00:46:05,719 הייתי מעז לומר הוא היה מוסח מאוד. 774 00:46:05,763 --> 00:46:07,547 איזה סוג של הסחת דעת? 775 00:46:07,590 --> 00:46:10,332 ממ... 5''8 אינץ' עיניים כחולות. 776 00:46:10,376 --> 00:46:12,726 [מצחקק] 777 00:46:12,770 --> 00:46:14,075 עבודה טובה, ג'פרי. 778 00:46:14,119 --> 00:46:16,338 האם תרצה אותי להתערב, אדוני? 779 00:46:16,382 --> 00:46:20,081 הממ. לא, אל תמהרי אותו, עדיין לא. 780 00:46:20,125 --> 00:46:23,084 פשוט תעמוד קרוב למקרה שהוא צריך אותך. 781 00:46:23,128 --> 00:46:24,825 ותדאג לדווח לי. 782 00:46:24,869 --> 00:46:26,827 טוב מאוד. מה עם המלכה? 783 00:46:26,871 --> 00:46:32,267 הממ. בואו פשוט נשמור על זה בינינו לעת עתה. 784 00:46:32,311 --> 00:46:34,052 מובן, הוד מלכותך. 785 00:46:34,095 --> 00:46:35,923 אה, ולילה טוב. 786 00:46:35,967 --> 00:46:38,578 אה, כן, לילה טוב. 787 00:46:51,591 --> 00:46:54,986 אה! הנה אתה, אהובי. 788 00:46:55,029 --> 00:46:58,119 האם יש חדשות על דאנקן? 789 00:46:58,163 --> 00:47:01,688 לא, אהובי, עדיין כלום. 790 00:47:01,731 --> 00:47:03,559 אני יודע. הכל באשמתי. 791 00:47:03,603 --> 00:47:07,650 גירשתי אותו. זה פשוט כמו זה. 792 00:47:07,694 --> 00:47:10,740 חתונה בסדר גודל כזה יהיה מלחיץ על כל אחד. 793 00:47:10,784 --> 00:47:12,699 זו לא תהיה חתונה בסדר גודל כזה 794 00:47:12,742 --> 00:47:14,309 אם זה לא היה בשבילי. 795 00:47:14,353 --> 00:47:16,398 כלומר, רק אתה להתחתן פעם אחת, 796 00:47:16,442 --> 00:47:19,924 ואני רק רציתי שזה יהיה החתונה הכי מושלמת, 797 00:47:19,967 --> 00:47:21,926 ועכשיו יש לנו הכל על כף המאזניים. 798 00:47:24,015 --> 00:47:27,018 אריאנה... 799 00:47:27,061 --> 00:47:29,107 הם רק כותרות, זה הכל. 800 00:47:29,150 --> 00:47:31,152 פעם הייתי בגילו של דאנקן, 801 00:47:31,196 --> 00:47:33,459 ואני יודע מה שהוא עובר. 802 00:47:33,502 --> 00:47:36,114 הוא רק צריך זמן, זה הכל. 803 00:47:36,157 --> 00:47:37,767 - באמת? - ממ. 804 00:47:37,811 --> 00:47:39,595 אל תחשוב שלא יש הסתייגויות, 805 00:47:39,639 --> 00:47:41,423 אפילו על החתונה שלנו. 806 00:47:41,467 --> 00:47:43,469 זה נכון. 807 00:47:43,512 --> 00:47:45,688 והסתדרנו בסדר, לא? 808 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 כן, עשינו זאת. 809 00:47:47,777 --> 00:47:51,303 וזה בגלל אף אחד לא הכריח אותנו להתחתן. 810 00:47:51,346 --> 00:47:53,783 התחתנו כי רצינו. 811 00:47:53,827 --> 00:47:57,135 ואני מבטיח לך הכל יהיה טוב 812 00:47:57,178 --> 00:47:59,311 ודנקן יחזור הביתה. 813 00:47:59,354 --> 00:48:02,662 הוא בהחלט עדיף. 814 00:48:03,750 --> 00:48:09,060 ♪♪ 815 00:48:11,758 --> 00:48:13,151 יש לי משלוח. 816 00:48:15,631 --> 00:48:19,418 הו, אלה מדהימים. תן לי לראות. 817 00:48:19,461 --> 00:48:20,680 אה. 818 00:48:20,723 --> 00:48:22,812 הם בשבילך! 819 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 ממך יודע מי! 820 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 "אני יודע שאתה צריך הזמן שלך לחשוב, 821 00:48:41,048 --> 00:48:42,963 אבל אל תיקח יותר מדי זמן. 822 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 רק חמישה ימים עד סנטה משאיר אותך מתחת לעץ שלי. 823 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 אהבה, טוד." 824 00:48:51,580 --> 00:48:53,365 בְּסֵדֶר. קח את אלה. 825 00:48:59,545 --> 00:49:00,938 בוקר טוב. 826 00:49:00,981 --> 00:49:03,592 אני מתחיל לחשוב אין לך למעשה 827 00:49:03,636 --> 00:49:04,724 רכבת לתפוס בכלל. 828 00:49:04,767 --> 00:49:08,075 למה יש שלט "למכירה" בחוץ? 829 00:49:08,119 --> 00:49:11,383 אני מניח שהגיע הזמן להתעורר ולהבין 830 00:49:11,426 --> 00:49:13,907 אני לא יכול להמשיך כמו זה. 831 00:49:13,951 --> 00:49:16,562 - הכסף יועיל. אולי אוכל לעזור לך. 832 00:49:16,605 --> 00:49:18,868 - מה? אממה, זה חג המולד. 833 00:49:18,912 --> 00:49:20,696 המקום הזה צריך להיות ארוז. 834 00:49:20,740 --> 00:49:23,656 ובאמת, זה מת יותר מ יום האם בבית יתומים. 835 00:49:23,699 --> 00:49:26,876 מה שאני מנסה לומר זה שאולי מוכרים את המסעדה 836 00:49:26,920 --> 00:49:28,748 היא לא האפשרות היחידה. 837 00:49:28,791 --> 00:49:31,185 אולי היינו יכולים להחיות קצת את הדברים. 838 00:49:31,229 --> 00:49:32,882 נוכל לפחות לנסות. 839 00:49:32,926 --> 00:49:34,493 אָנוּ? 840 00:49:34,536 --> 00:49:38,192 כֵּן. תן לי להציג את שלך לקוחות לכמה מנות חדשות, 841 00:49:38,236 --> 00:49:40,978 משהו קצת מחוץ לקופסה. 842 00:49:41,021 --> 00:49:43,154 מה יש לך להפסיד? 843 00:49:43,197 --> 00:49:46,635 - אתה רציני - בהחלט. 844 00:49:46,679 --> 00:49:49,116 בְּסֵדֶר. מה יש לך בראש? 845 00:49:49,160 --> 00:49:50,596 הנה מה שחשבתי. 846 00:49:59,866 --> 00:50:01,302 הנה לך. 847 00:50:01,346 --> 00:50:05,176 הכל ברשימה שלך, למעט סואט. 848 00:50:05,219 --> 00:50:07,482 אף אחד כאן לא יודע מה זה סואט. 849 00:50:07,526 --> 00:50:10,790 בסדר, טוב, תודה שניסית, מקס. 850 00:50:10,833 --> 00:50:13,662 אני מת לראות מה אתה הולך לעשות עם כל הדברים האלה. 851 00:50:13,706 --> 00:50:15,751 יש לי כמה טריקים במעלה השרוול שלי. 852 00:50:15,795 --> 00:50:17,579 האם יש לך תשוקה למטבח בינלאומי? 853 00:50:17,623 --> 00:50:21,453 אני אוהב לבשל לאנשים, אם לזה אתה מתכוון. 854 00:50:21,496 --> 00:50:24,151 ההמבורגר הזה מתהפך הוא זמני בלבד 855 00:50:24,195 --> 00:50:26,284 עד שאפתח מקום משלי. 856 00:50:26,327 --> 00:50:27,937 בֶּאֱמֶת? מקום משלך? 857 00:50:27,981 --> 00:50:31,854 זה יהיה הגורמה היחיד מסעדה בכל אורורה. 858 00:50:31,898 --> 00:50:34,553 אבל קודם אני צריך לעבור את מבחן הקבלה 859 00:50:34,596 --> 00:50:36,729 להיכנס לבית הספר הקולינרי. 860 00:50:36,772 --> 00:50:38,078 מה עוצר אותך? 861 00:50:38,122 --> 00:50:41,516 למרבה הצער, למידה בבית הספר אף פעם לא היה הקטע שלי, 862 00:50:41,560 --> 00:50:44,389 אז הנה אני מטיל חביתות. 863 00:50:44,432 --> 00:50:45,955 אני יכול לעזור לך, אם תרצה. 864 00:50:45,999 --> 00:50:47,914 יש לך זמן? 865 00:50:47,957 --> 00:50:49,655 אני אפנה זמן. 866 00:50:49,698 --> 00:50:51,483 ♪ הו, הספירה לאחור מתחילה ♪ 867 00:50:51,526 --> 00:50:54,703 ♪ עוד כמה ימים עד שיבוא חג המולד ♪ 868 00:50:54,747 --> 00:50:58,533 ♪ צריך לקשט נשארו קניות לעשות ♪ 869 00:50:58,577 --> 00:51:01,623 - שש. - בדיוק. 870 00:51:01,667 --> 00:51:04,409 אתה מכיר את הקטע הכי טוב של עצה שמישהו נתן לי? 871 00:51:04,452 --> 00:51:07,064 סמוך על האינסטינקטים שלך. יש לך את זה, מקס. 872 00:51:10,371 --> 00:51:12,591 אני כמעט מפחד לשאול. 873 00:51:12,634 --> 00:51:14,680 דיוויד עוזר לי במבחן הכניסה שלי. 874 00:51:14,723 --> 00:51:17,117 האם זה נכון? 875 00:51:17,161 --> 00:51:19,163 אוקיי, מה לגבי הבא? 876 00:51:19,206 --> 00:51:21,730 24. רגע. 877 00:51:21,774 --> 00:51:23,254 34. 878 00:51:23,297 --> 00:51:26,300 טוב, ותזכור שיש לך לכלול את זה בטבלה שלך. 879 00:51:26,344 --> 00:51:29,347 אל תדאג, דיוויד. קיבלתי את זה. 880 00:51:30,348 --> 00:51:31,349 אתה חייב לדפוק את זה. 881 00:51:31,392 --> 00:51:33,351 קדימה, תקפוץ. 882 00:51:34,874 --> 00:51:38,660 לחבוט בו, לפוצץ אותו, ולתת לגשם לרדת. 883 00:51:38,704 --> 00:51:40,445 אני אעבוד על זה. 884 00:51:41,533 --> 00:51:42,534 קדימה. 885 00:51:46,929 --> 00:51:48,409 וואו! 886 00:51:48,453 --> 00:51:50,411 שיחקת בזה בעבר. 887 00:51:58,289 --> 00:51:59,377 התור שלך. 888 00:51:59,420 --> 00:52:01,335 אני לא ממש בטוח ש-- 889 00:52:01,379 --> 00:52:04,512 בחייך, אתה חייב שיחק ביליארד לפני כן. 890 00:52:04,556 --> 00:52:06,949 ובכן, מאיפה אני בא, אולי נקרא לזה סנוקר. 891 00:52:06,993 --> 00:52:08,168 שתוק ותירה. 892 00:52:08,212 --> 00:52:09,909 בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון] 893 00:52:15,480 --> 00:52:17,395 קדימה, קדימה קדימה, קדימה-- 894 00:52:17,438 --> 00:52:19,701 אתה לא יכול לזרז אותי. זה ספורט מאוד מדויק. 895 00:52:19,745 --> 00:52:21,268 אה-הא. 896 00:52:23,314 --> 00:52:26,752 אני לא יודע איזה סוג סנוקר ששיחקת. 897 00:52:26,795 --> 00:52:28,884 לזה אפשר לקרוא זריקת חימום. 898 00:52:28,928 --> 00:52:30,843 בַּטוּחַ. 899 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 הנה, צפו בזה. 900 00:52:35,195 --> 00:52:39,373 ♪♪ [מבשר עין] 901 00:52:48,252 --> 00:52:50,906 זו הייתה זריקת מזל. 902 00:52:50,950 --> 00:52:53,431 מי הבחור החדש? 903 00:52:53,474 --> 00:52:55,563 גרר אותו פנימה לפני כמה ימים. 904 00:52:55,607 --> 00:52:57,696 עשה מספר על הרכב השכור שלו. 905 00:53:01,917 --> 00:53:04,920 אתה מחזיק הכל לא נכון. כָּאן. 906 00:53:04,964 --> 00:53:09,273 זה צריך לעבור בין לבין שתי האצבעות האלה. 907 00:53:09,316 --> 00:53:11,536 ככה. 908 00:53:21,198 --> 00:53:23,983 לא יכול לירות או לנהוג, הא? 909 00:53:27,726 --> 00:53:29,945 אתה תיתן לבחורה להראות לך איך לשחק? 910 00:53:29,989 --> 00:53:31,817 לך מפה, טוד. - לא. 911 00:53:31,860 --> 00:53:35,864 לא, אני רוצה לראות את דוקטור הו כאן להטביע ירייה. 912 00:53:35,908 --> 00:53:38,519 אממה, קדימה. 913 00:53:40,086 --> 00:53:43,481 אתה לא יכול להיות ברצינות מתעניין ב-Mr. Fancy Pants. 914 00:53:43,524 --> 00:53:45,439 אני מאמין לגברת ביקש ממך ללכת. 915 00:53:45,483 --> 00:53:47,528 תאמין בכל דבר אתה רוצה, חבר. 916 00:53:47,572 --> 00:53:49,835 פשוט תתרחקי מהדרך שלי. טוד, בבקשה. 917 00:53:49,878 --> 00:53:51,315 למה אתה לא פשוט להתרחק? 918 00:53:51,358 --> 00:53:54,796 או מה? אתה הולך לזרוק אותי החוצה? 919 00:53:54,840 --> 00:53:56,015 כן, אם אני צריך. 920 00:53:56,058 --> 00:53:59,497 אתה מביך את עצמך, טוד. 921 00:54:00,715 --> 00:54:02,543 האם אמה קרה להזכיר לך 922 00:54:02,587 --> 00:54:04,153 שהיא מאורסת להיות נשוי? 923 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 אנחנו לא מאורסים. 924 00:54:06,678 --> 00:54:09,028 טוד: אנחנו נהיה בחג המולד. 925 00:54:10,856 --> 00:54:15,687 אז למה שלא פשוט, אתה יודע, מתעסק? 926 00:54:15,730 --> 00:54:17,863 זה מה שאתה אנשים קוראים לזה, נכון? 927 00:54:17,906 --> 00:54:21,040 בְּסֵדֶר. נמאס לי מכם, תודה. 928 00:54:23,129 --> 00:54:24,043 וואו! 929 00:54:26,524 --> 00:54:29,396 גבר: וואו, וואו, וואו, לא הקרב שלך. 930 00:54:29,440 --> 00:54:31,746 קדימה, תרים את האגרופים ולעמוד במקום. בוא נלך! 931 00:54:31,790 --> 00:54:33,444 כָּזֶה? 932 00:54:40,581 --> 00:54:41,669 תראה לו, טוד! 933 00:54:55,422 --> 00:54:56,815 [מקל הבריכה יורד] 934 00:54:56,858 --> 00:54:58,686 דנקן: זה באמת יכול לא ענייני, 935 00:54:58,730 --> 00:55:01,036 אבל אכפת לך להסביר מה בדיוק קרה 936 00:55:01,080 --> 00:55:04,910 אמה: טוד הוא לא בחור רע. הוא פשוט פגוע. 937 00:55:04,953 --> 00:55:08,479 וזה משגע אדם לפעמים. 938 00:55:08,522 --> 00:55:12,831 אז אתה בעצם יצא עם הבחור הזה. 939 00:55:12,874 --> 00:55:14,049 עשיתי זאת. 940 00:55:14,093 --> 00:55:16,574 גדלנו ביחד. 941 00:55:16,617 --> 00:55:19,925 כשאתה חי בעיירה קטנה כמו זו, 942 00:55:19,968 --> 00:55:23,015 תמצא שאין הרבה דגים בים. 943 00:55:23,058 --> 00:55:27,280 אז... מתיישבים הופך לדבר אמיתי. 944 00:55:27,324 --> 00:55:29,978 אממה, את שומעת את עצמך? 945 00:55:30,022 --> 00:55:32,111 אני יודע. 946 00:55:38,204 --> 00:55:39,684 זה פשוט... 947 00:55:41,512 --> 00:55:43,470 לאחר זמן מה אתה מבין ש... 948 00:55:43,514 --> 00:55:46,168 אף אחד לא יופיע על סוס לבן 949 00:55:46,212 --> 00:55:49,433 ולטאטא אותך מהרגליים. 950 00:55:49,476 --> 00:55:53,437 אין פרינס צ'ארמינג. 951 00:56:00,139 --> 00:56:02,054 אמה. 952 00:56:03,925 --> 00:56:05,753 כֵּן? 953 00:56:10,018 --> 00:56:14,109 אגדות אכן מתגשמות... לפעמים. 954 00:56:16,198 --> 00:56:17,983 לא בשבילי הם לא. 955 00:56:18,026 --> 00:56:21,900 יש לי כמה החלטות גדולות לקבל. 956 00:56:21,943 --> 00:56:24,163 למען אליס, אני הולך להכין אותם. 957 00:56:24,206 --> 00:56:26,208 אין מה למהר, אמה. יש לך הכל הולך לך. 958 00:56:26,252 --> 00:56:28,080 אתה צעיר, את יפה. 959 00:56:28,123 --> 00:56:30,212 אל תקבל החלטה עכשיו שאתה הולך להתחרט. 960 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 קל לך להגיד את זה. 961 00:56:31,997 --> 00:56:34,129 הגדרת הסילון מסביב לעולם, 962 00:56:34,173 --> 00:56:36,088 הגידור, הסלסול. 963 00:56:36,131 --> 00:56:37,350 יש לך את זה די טוב. 964 00:56:37,394 --> 00:56:39,483 והייתי משנה את הכל לחיים נורמליים. 965 00:56:39,526 --> 00:56:41,136 - כן, נכון. - אני רציני 966 00:56:41,180 --> 00:56:43,617 אתה יודע, העיר הזאת... 967 00:56:43,661 --> 00:56:46,185 השלג, האורות... 968 00:56:48,709 --> 00:56:50,189 האנשים. 969 00:56:53,366 --> 00:56:55,455 השלג נמס, דיוויד. 970 00:56:55,499 --> 00:56:57,936 האורות יורדים. 971 00:56:59,764 --> 00:57:01,853 הכל רק אשליה. 972 00:57:05,204 --> 00:57:08,163 ננסי אמרה לי על ההורים שלך. 973 00:57:08,207 --> 00:57:09,556 Blabbermouth. 974 00:57:09,600 --> 00:57:11,210 אממה, את מסוגלת של כל כך הרבה, 975 00:57:11,253 --> 00:57:13,038 וכשאני שומע אותך מדברים על יישוב, 976 00:57:13,081 --> 00:57:15,519 כל מה שאני יכול לחשוב זה העולם הזה שם בחוץ לעולם לא יזכה לראות 977 00:57:15,562 --> 00:57:16,911 מה שיש לך להציע. 978 00:57:18,870 --> 00:57:22,613 תראה, יש לי של אליס דמי מכללה למחשבה, 979 00:57:22,656 --> 00:57:24,528 המשכנתא של ההורים שלי לשלם, 980 00:57:24,571 --> 00:57:27,182 ועסק כושל לפרוק. 981 00:57:27,226 --> 00:57:29,750 אולי אני לא מבין לחלום יותר. 982 00:57:29,794 --> 00:57:32,187 האם אי פעם חשבת על זה? 983 00:57:37,845 --> 00:57:39,456 לא. 984 00:57:39,499 --> 00:57:41,632 אולי הייתי צריך. 985 00:57:44,722 --> 00:57:46,463 אתה סומך עליי? 986 00:57:46,506 --> 00:57:48,856 אה-הו. 987 00:57:48,900 --> 00:57:51,903 אתה רוצה להשתוות, לא? 988 00:57:51,946 --> 00:57:54,732 תראה, רק תן לי לאסוף אותך מחר ב-5:00. 989 00:57:58,257 --> 00:57:59,693 ביי, אמה. 990 00:58:01,565 --> 00:58:05,264 ♪♪ 991 00:58:20,453 --> 00:58:22,847 - אמה? - כאן! 992 00:58:22,890 --> 00:58:25,893 אז איך זה הלך אתמול? 993 00:58:25,937 --> 00:58:28,853 מה-- מה זה? 994 00:58:28,896 --> 00:58:31,159 תראה, אני יודע שאתה רק בן 17, 995 00:58:31,203 --> 00:58:34,685 אבל אני חושב שאתה יכול להבין זה יצא לעצמך. 996 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 כלומר, איך זה קרה להיכנס לכאן? 997 00:58:37,165 --> 00:58:39,646 חשבתי על מה שאמרת. 998 00:58:39,690 --> 00:58:40,734 אתה צודק. 999 00:58:40,778 --> 00:58:43,128 זה רק עץ. 1000 00:58:43,171 --> 00:58:45,086 עשה דוד לשכנע אותך לזה? 1001 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 לא. 1002 00:58:46,566 --> 00:58:48,046 אולי. 1003 00:58:48,089 --> 00:58:49,743 אתה רוצה לעזור לי לסיים לקשט? 1004 00:58:49,787 --> 00:58:50,918 אה, כן! 1005 00:58:56,445 --> 00:58:57,708 רגע, נסיך! 1006 00:58:57,751 --> 00:59:00,058 מה שקרה רק לעבור 1007 00:59:00,101 --> 00:59:02,495 והולך לאן הגורל לוקח אותך? 1008 00:59:02,539 --> 00:59:04,845 תאמין או לא, אני חושב זה המקום אליו הגורל לקח אותי. 1009 00:59:04,889 --> 00:59:06,847 חוץ מזה, היית זה שאמר 1010 00:59:06,891 --> 00:59:09,154 אמה אולי תעריך קצת יותר עזרה. 1011 00:59:09,197 --> 00:59:10,764 חשבתי יותר לאורך הקווים 1012 00:59:10,808 --> 00:59:13,811 של כרטיס מתנה לעיסוי או משהו. 1013 00:59:13,854 --> 00:59:17,031 ובכן, בפעם הבאה אולי תהיה קצת יותר ספציפי. 1014 00:59:17,075 --> 00:59:19,643 ובכן, זה נשמע כאילו הדברים כן מתחמם איתך ועם דיוויד. 1015 00:59:19,686 --> 00:59:22,471 אני מחבב אותו. הוא שונה. 1016 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 אתה יודע שמעולם לא פגשתי מישהו די כמוה בעבר. 1017 00:59:24,778 --> 00:59:27,085 - הוא מנומס. - הבנות בבית, 1018 00:59:27,128 --> 00:59:29,478 בהחלט אלה שאני לצאת עם, הם פשוט כל כך... 1019 00:59:29,522 --> 00:59:30,567 תקין? 1020 00:59:30,610 --> 00:59:31,916 מְשַׁעֲמֵם. 1021 00:59:31,959 --> 00:59:34,962 אבל אמה, אתה יודע, היא שונה. 1022 00:59:35,006 --> 00:59:38,139 היא חכמה, היא מצחיקה, היא עצמאית 1023 00:59:38,183 --> 00:59:40,011 - מתורבת. - רוח חופשית. 1024 00:59:40,054 --> 00:59:42,013 - אבירי. - חד כמו דק. 1025 00:59:42,056 --> 00:59:43,841 - מתחשב. - חסר אנוכיות. 1026 00:59:43,884 --> 00:59:45,103 נסעו היטב. 1027 00:59:45,146 --> 00:59:47,366 - עבודה קשה. - בוגר. 1028 00:59:47,409 --> 00:59:49,324 היא אפילו שותה בירה ומשחק סנוקר. 1029 00:59:49,368 --> 00:59:52,284 הוא אמר שהוא רוצה להפתיע אותי אחר כך. 1030 00:59:52,327 --> 00:59:54,112 אז מה הבעיה? 1031 00:59:54,155 --> 00:59:58,290 אני לא יכול להישאר לנצח. אני חייב ללכת הביתה בקרוב. 1032 00:59:58,333 --> 01:00:00,466 כשהוא עוזב, זה יחזור לטוד 1033 01:00:00,509 --> 01:00:02,860 ועצרות משאיות מפלצות. 1034 01:00:02,903 --> 01:00:06,864 תראה, אף פעם לא חשבתי אמא ואבא היו נעלמים. 1035 01:00:06,907 --> 01:00:10,041 מי יודע כמה זמן למישהו יש? 1036 01:00:10,084 --> 01:00:13,479 לא משנה מה השעה, כמה זמן שזה נמשך, 1037 01:00:13,522 --> 01:00:14,828 פשוט תהנה מזה. 1038 01:00:14,872 --> 01:00:16,264 אתה מבטיח? 1039 01:00:18,223 --> 01:00:20,399 [דלת נפתחת, נסגרת] 1040 01:00:22,183 --> 01:00:24,229 חיפשתי הכל נגמר בשבילך! 1041 01:00:24,272 --> 01:00:25,273 האם משהו העניין? 1042 01:00:25,317 --> 01:00:26,884 בעצם... 1043 01:00:26,927 --> 01:00:28,755 85. עברתי! 1044 01:00:28,799 --> 01:00:31,149 - מה? עשיתי את המבחן אתמול בלילה, 1045 01:00:31,192 --> 01:00:33,194 והם שלחו לי מייל התוצאות הבוקר. 1046 01:00:33,238 --> 01:00:34,108 אני בפנים! 1047 01:00:34,152 --> 01:00:36,241 פנטסטי, מקס, כל הכבוד! 1048 01:00:36,284 --> 01:00:38,852 לא יכולתי למשוך את זה בלעדייך אחי 1049 01:00:38,896 --> 01:00:40,854 טוב, רק הצבעתי לך בכיוון הנכון. 1050 01:00:40,898 --> 01:00:43,030 את השאר עשית בעצמך. 1051 01:00:43,074 --> 01:00:44,379 כֵּן. 1052 01:00:44,423 --> 01:00:46,164 מניח שכן, לא? 1053 01:00:46,207 --> 01:00:48,819 - [צוחק] - קדימה, אחי, דפוק! 1054 01:00:48,862 --> 01:00:51,343 אה, מספיק קרוב. 1055 01:00:51,386 --> 01:00:54,259 בְּסֵדֶר. בעצם, תקשיב, אני שמח שאתה כאן. 1056 01:00:54,302 --> 01:00:56,261 תהיתי אם אפשר לגייס את עזרתך 1057 01:00:56,304 --> 01:00:57,262 למשהו קטן. 1058 01:00:57,305 --> 01:00:58,480 בטח, מה אתה צריך? 1059 01:00:58,524 --> 01:00:59,917 ובכן, אתה יודע אחותה של אמה אליס? 1060 01:00:59,960 --> 01:01:02,876 - כמובן. - בסדר, תקשיב לי. 1061 01:01:02,920 --> 01:01:08,882 ♪♪ 1062 01:01:18,413 --> 01:01:19,458 אליס. 1063 01:01:19,501 --> 01:01:21,373 כנסו. 1064 01:01:24,332 --> 01:01:26,030 האם הגברת של הבית בבית? 1065 01:01:26,073 --> 01:01:29,250 זה תלוי. זה בשבילי? 1066 01:01:29,294 --> 01:01:32,427 אני חושש שלא. 1067 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 אבל ההוא כן. 1068 01:01:34,342 --> 01:01:35,953 אליס! 1069 01:01:39,043 --> 01:01:41,393 וואו. 1070 01:01:41,436 --> 01:01:42,786 אתה נראה קסום. 1071 01:01:42,829 --> 01:01:45,919 תודה לך. אתה נראה די טוב בעצמך. 1072 01:01:45,963 --> 01:01:47,268 תודה לך. 1073 01:01:48,269 --> 01:01:50,010 דאנקן: וואו. עץ חג המולד. 1074 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 מוּכָן? 1075 01:01:53,448 --> 01:01:56,277 ממ-הממ. תוביל את הדרך. 1076 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 הו, אלוהים אדירים. 1077 01:02:10,161 --> 01:02:13,207 אני לא יודע מה לעשות מכל זה. 1078 01:02:13,251 --> 01:02:15,862 זה כמו משהו מתוך אגדה. 1079 01:02:15,906 --> 01:02:19,126 החיים עצמם הם הכי הרבה אגדה נפלאה. 1080 01:02:23,827 --> 01:02:25,350 הכרכרה שלך ממתינה. 1081 01:02:25,393 --> 01:02:28,788 ♪♪ [גיטרה] 1082 01:02:35,969 --> 01:02:40,582 ♪ אתה לא יכול לדמיין ♪ 1083 01:02:40,626 --> 01:02:43,194 ♪ כמה טוב זה מרגיש להחזיק אותך ♪ 1084 01:02:43,237 --> 01:02:47,067 ♪ ממש כאן בזרועותיי ♪ 1085 01:02:47,111 --> 01:02:52,594 ♪ בעונת החגים הזו ♪ 1086 01:02:52,638 --> 01:02:58,687 ♪ אני אוהב להביע משאלה לכוכב נופל ♪ 1087 01:02:58,731 --> 01:03:03,997 ♪ ולבקש רק ריקוד אחד ♪ 1088 01:03:04,041 --> 01:03:07,392 ♪ כשיש לי אותך בקרבתי ♪ 1089 01:03:07,435 --> 01:03:13,006 ♪ אני אף פעם לא רוצה לשחרר אותך ♪ 1090 01:03:13,050 --> 01:03:15,704 ♪ רק ריקוד אחד ♪ 1091 01:03:15,748 --> 01:03:20,100 ♪ אני חי הגשמת חלום ♪ 1092 01:03:20,144 --> 01:03:27,194 ♪ כל עוד אני כאן איתך ♪ 1093 01:03:28,674 --> 01:03:34,332 ♪ כאן איתך ♪ 1094 01:03:34,375 --> 01:03:36,247 ♪ כאן איתך ♪ 1095 01:03:36,290 --> 01:03:38,553 זה מדהים. 1096 01:03:38,597 --> 01:03:41,426 תמיד רציתי לבוא לכאן, אבל לעולם לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו. 1097 01:03:41,469 --> 01:03:44,298 ובכן, זה הגיע מומלץ מאוד. 1098 01:03:44,342 --> 01:03:47,084 הערב כולו המסעדה היא שלך. 1099 01:03:47,127 --> 01:03:48,694 אתה לא יכול להתכוון לזה. 1100 01:03:48,737 --> 01:03:50,348 חשבתי לראות כמוך מעולם לא טיילתי בעולם, 1101 01:03:50,391 --> 01:03:53,438 אולי אנסה ולהביא לך את העולם. 1102 01:03:53,481 --> 01:03:54,656 אבל למה? 1103 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 לכל בחורה מגיע להרגיש כמו נסיכה 1104 01:03:56,876 --> 01:03:59,923 לפחות פעם אחת בחייה. 1105 01:03:59,966 --> 01:04:02,186 הייתי אומר שדי איחרת. 1106 01:04:06,277 --> 01:04:08,540 אני אוהב את זה. מה קורה אחר כך? 1107 01:04:08,583 --> 01:04:11,848 ובכן, אולי כדאי תשאל את השף. 1108 01:04:13,545 --> 01:04:15,634 [צוחק] הו, שלי! 1109 01:04:15,677 --> 01:04:17,766 נתחיל עם מרק חוואר מעושן 1110 01:04:17,810 --> 01:04:19,333 מוגש עם ביצה עלומה, 1111 01:04:19,377 --> 01:04:24,295 ואחריו מוגש גרבלקס צונן עם נקודות טוסט. 1112 01:04:24,338 --> 01:04:25,687 הכנת את כל זה בעצמך? 1113 01:04:25,731 --> 01:04:28,125 נתתי למקס כמה מתכוני המשפחה הישנים שלי. 1114 01:04:28,168 --> 01:04:31,128 ולמנה העיקרית שלנו, חלצית עגל קלועה 1115 01:04:31,171 --> 01:04:32,912 ממולאים בשחור רוטב כמהין 1116 01:04:32,956 --> 01:04:35,262 עם רוטב בשמל חם בצד. 1117 01:04:35,306 --> 01:04:36,785 מממ. 1118 01:04:36,829 --> 01:04:38,439 - תהנה. תודה לך. 1119 01:04:41,834 --> 01:04:43,270 אני לא יודע מה להגיד. 1120 01:04:43,314 --> 01:04:47,666 ובכן, איפה שמילים נכשלות, המוזיקה מדברת. 1121 01:04:51,235 --> 01:04:54,629 ♪♪ ["בואו כולכם נאמנים"] 1122 01:04:54,673 --> 01:04:55,979 [צוחק] 1123 01:04:56,022 --> 01:04:58,982 אוי, אלוהים אדירים! 1124 01:05:00,592 --> 01:05:02,289 מה אתה חושב? 1125 01:05:05,292 --> 01:05:08,513 זה נפלא. 1126 01:05:08,556 --> 01:05:12,560 אף אחד מעולם לא עשה כלום ככה בשבילי בעבר. 1127 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 לחיים. 1128 01:05:19,872 --> 01:05:21,482 אני מרגיש שאני חולם. 1129 01:05:25,791 --> 01:05:28,185 אתה יודע, לפעמים חלומות אכן מתגשמים. 1130 01:05:31,275 --> 01:05:33,233 מה אתה מנסה להגיד? 1131 01:05:36,019 --> 01:05:38,108 אני פשוט שמח שאתה אוהב את זה. 1132 01:05:51,860 --> 01:05:55,386 ♪♪ [חשוד] 1133 01:06:07,311 --> 01:06:08,747 [טבעות] 1134 01:06:10,618 --> 01:06:13,273 אני יכול לעזור לך עם משהו, טוד? 1135 01:06:13,317 --> 01:06:16,581 אתה יכול. האם הבחור הזר הזה עדיין נשאר כאן? 1136 01:06:16,624 --> 01:06:17,625 הוא כן. 1137 01:06:17,669 --> 01:06:19,410 הייתי רוצה לקבל מילה איתו. 1138 01:06:19,453 --> 01:06:22,152 בְּסֵדֶר. אני אבדוק ואראה אם הוא כאן. 1139 01:06:22,195 --> 01:06:25,546 אבל אני לא רוצה יש בעיה, אתה שומע? 1140 01:06:25,590 --> 01:06:27,200 אני שומע. 1141 01:06:55,794 --> 01:06:58,536 הוא לא כאן. 1142 01:06:58,579 --> 01:06:59,624 טוד? 1143 01:07:04,063 --> 01:07:08,372 ♪♪ [שלווה] 1144 01:07:12,245 --> 01:07:15,814 תודה על הכל. 1145 01:07:15,857 --> 01:07:20,166 בכל עת. 1146 01:07:20,210 --> 01:07:21,341 תודה לאל שאתה בבית. 1147 01:07:21,385 --> 01:07:24,083 מה נסגר איתך? 1148 01:07:24,127 --> 01:07:26,303 אתה נראה כמו ראית רוח רפאים. 1149 01:07:26,346 --> 01:07:27,695 זה די חשוב. 1150 01:07:27,739 --> 01:07:31,308 אה, בסדר. 1151 01:07:31,351 --> 01:07:32,657 לילה טוב. 1152 01:07:41,231 --> 01:07:42,754 לַיְלָה. 1153 01:07:50,631 --> 01:07:55,245 ובכן, סוס, זה בהחלט נגמר טוב. 1154 01:07:58,987 --> 01:08:01,903 מה אתה עושה כאן? לא ראיתי את המכונית שלך. 1155 01:08:01,947 --> 01:08:03,079 חניתי מאחור. 1156 01:08:03,122 --> 01:08:05,690 אממה, כדאי שתשב. 1157 01:08:05,733 --> 01:08:08,388 אני מקווה שיש טעם לכל הסודיות הזו. 1158 01:08:08,432 --> 01:08:11,043 כמה אתה באמת יודע על הבחור הזה דיוויד? 1159 01:08:11,087 --> 01:08:16,004 או שאגיד פרינס דאנקן האמפריז מבלמונט. 1160 01:08:16,048 --> 01:08:17,093 מַה? 1161 01:08:17,136 --> 01:08:20,966 הו, זה משתפר. 1162 01:08:21,009 --> 01:08:22,620 תראה את זה. 1163 01:08:24,709 --> 01:08:26,841 הוא מתחתן בעוד כמה ימים. 1164 01:08:26,885 --> 01:08:28,365 לא. 1165 01:08:28,408 --> 01:08:32,673 אממה, אני כל כך, כל כך מצטער. כל זה באשמתי. 1166 01:08:32,717 --> 01:08:34,849 אם מעולם לא דחפתי אותך, אם... 1167 01:08:34,893 --> 01:08:37,417 אם לא שלחתי אותו לסועד באותו יום. 1168 01:08:37,461 --> 01:08:40,333 הוא אמר שהוריו היו קפדניים. 1169 01:08:40,377 --> 01:08:43,684 היה להם עסק משפחתי. 1170 01:08:43,728 --> 01:08:45,904 אבל זה... 1171 01:08:45,947 --> 01:08:48,733 הוא רק יצא לסיבוב אחרון לפני קשירת הקשר. 1172 01:08:48,776 --> 01:08:50,213 צא מהבית שלי. 1173 01:08:56,958 --> 01:09:00,788 היי. חג המולד הוא רק בעוד כמה ימים-- 1174 01:09:00,832 --> 01:09:02,312 צא החוצה! 1175 01:09:05,358 --> 01:09:07,447 אתה תראה טיפש. 1176 01:09:08,970 --> 01:09:10,798 אמה... 1177 01:09:10,842 --> 01:09:12,887 אני צריך להיות לבד. 1178 01:09:19,067 --> 01:09:23,724 ♪♪ [קודר] 1179 01:09:29,556 --> 01:09:31,776 בוקר טוב! ספיישל ארוחת הבוקר של היום 1180 01:09:31,819 --> 01:09:33,430 יהיה תקין רומן בינלאומי 1181 01:09:33,473 --> 01:09:35,127 עם ביצים עלומות, קיפרס-- 1182 01:09:35,171 --> 01:09:37,695 שמור את זה, דאנקן. 1183 01:09:42,003 --> 01:09:43,091 אז אתה יודע. 1184 01:09:43,135 --> 01:09:45,398 אממה, אני מצטער. 1185 01:09:45,442 --> 01:09:47,574 זה הכי טוב שיש לך? 1186 01:09:49,097 --> 01:09:50,186 רציתי לספר לך. 1187 01:09:50,229 --> 01:09:52,275 תגיד לי מה? 1188 01:09:52,318 --> 01:09:54,451 ששיקרת על מי אתה? 1189 01:09:54,494 --> 01:09:56,192 מעולם לא אמרתי לא הייתי נסיך. 1190 01:09:56,235 --> 01:09:58,803 יש לך קצת עצבים. 1191 01:09:58,846 --> 01:10:04,461 לא, פשוט השארת בחוץ כמה פרטים קטנים. 1192 01:10:04,504 --> 01:10:05,940 עסק משפחתי? 1193 01:10:05,984 --> 01:10:09,640 [לגלג] חשבתי שאתה שונה. 1194 01:10:14,210 --> 01:10:15,428 בטחתי בך! 1195 01:10:15,472 --> 01:10:17,343 בבקשה, הרשה לי להסביר. 1196 01:10:18,823 --> 01:10:21,304 אתה מתחתן ביום חג המולד? 1197 01:10:21,347 --> 01:10:24,785 מתי התכוונת לספר לי על זה? 1198 01:10:26,396 --> 01:10:29,790 אחרי שהיה לך הכיף הקטן שלך כאן? 1199 01:10:29,834 --> 01:10:33,316 תראה, אני יודע שזה נראה רע. 1200 01:10:33,359 --> 01:10:35,970 אממה, אני מצטער. אני באמת, באמת. 1201 01:10:36,014 --> 01:10:38,103 והאמת היא שכן, 1202 01:10:38,146 --> 01:10:40,497 לא הייתי לגמרי בקרוב איתך. 1203 01:10:40,540 --> 01:10:42,499 אבל רציתי לספר לך. בכנות, עשיתי זאת. 1204 01:10:42,542 --> 01:10:44,022 אתה חייב להאמין לי שעזבתי את הבית 1205 01:10:44,065 --> 01:10:45,806 כי לא יכולתי לשאת נכפה על נישואים 1206 01:10:45,850 --> 01:10:48,418 עם אישה שלא אהבתי! 1207 01:10:48,461 --> 01:10:51,856 באתי לכאן לברוח מכל זה. 1208 01:10:51,899 --> 01:10:52,987 לִברוֹחַ? 1209 01:10:54,424 --> 01:10:56,382 מעולם לא ציפיתי להתאהב כאן. 1210 01:10:58,384 --> 01:11:00,343 אבל עשיתי זאת. 1211 01:11:02,823 --> 01:11:04,564 עד שהבנתי, 1212 01:11:04,608 --> 01:11:09,265 לא הצלחתי למצוא דרך לעשות זאת להגיד לך את האמת בלי... 1213 01:11:09,308 --> 01:11:11,571 כואב לי. 1214 01:11:11,615 --> 01:11:14,574 רציתי לספר לך כל כך הרבה פעמים. 1215 01:11:15,662 --> 01:11:17,316 וכמה זמן האם זה היה 1216 01:11:17,360 --> 01:11:20,537 עד שהיית צריך לברוח ממני? 1217 01:11:20,580 --> 01:11:23,888 זה בכלל לא ככה. 1218 01:11:23,931 --> 01:11:28,414 אם הייתי אומר לך מי אני, הייתי עושה זאת התייחסת אליי אותו הדבר? 1219 01:11:28,458 --> 01:11:32,636 איך אי פעם אדע שאתה אכפת לי ממי שאני? 1220 01:11:32,679 --> 01:11:37,031 אתה נסיך. אתה גר בטירה. 1221 01:11:37,075 --> 01:11:39,817 אתה הבעלים של המדינה שלך. 1222 01:11:39,860 --> 01:11:42,472 אף פעם לא התכוונת להתמקם כאן. 1223 01:11:42,515 --> 01:11:44,822 אממה, בבקשה! - לא היית צריך ללכת? 1224 01:11:44,865 --> 01:11:48,739 אני בטוח שיש לך הרבה של דברים חשובים לעשות, 1225 01:11:48,782 --> 01:11:50,871 כמו לתכנן חתונה מלכותית. 1226 01:11:50,915 --> 01:11:52,264 אל תתן לזה להיגמר ככה. 1227 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 כמה טיפשי אני מסתכל עכשיו? 1228 01:11:56,355 --> 01:11:57,835 שני גברים בחיי, 1229 01:11:57,878 --> 01:12:03,014 והישר מסתבר שהוא מוכר המכוניות המשומשות. 1230 01:12:03,057 --> 01:12:06,060 מה הסיכויים? 1231 01:12:09,107 --> 01:12:11,065 אני חושב שכדאי לך לעזוב. 1232 01:12:12,719 --> 01:12:14,721 אם זה מה שאתה באמת רוצה. 1233 01:12:14,765 --> 01:12:18,986 ♪♪ [קודר] 1234 01:12:26,733 --> 01:12:28,909 כל הכבוד בבית הספר, מקס. 1235 01:12:31,477 --> 01:12:34,001 ♪♪ [גיטרה] 1236 01:12:44,098 --> 01:12:49,060 ♪ בפעם הראשונה שראיתי אותך ידעתי ♪ 1237 01:12:49,103 --> 01:12:54,065 ♪ ניצוץ ש לא יכולתי לבטל ♪ 1238 01:12:54,108 --> 01:12:59,810 ♪ אפילו לא אם הייתי רוצה ♪ 1239 01:12:59,853 --> 01:13:02,856 ♪ וברגע הזה ♪ 1240 01:13:02,900 --> 01:13:05,163 אז זה המקום התחבאת. 1241 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 מאוד מוזר. 1242 01:13:07,034 --> 01:13:08,340 ג'פרי. 1243 01:13:08,384 --> 01:13:11,517 הארון שלך בחזרה בארמון גדול מזה. 1244 01:13:11,561 --> 01:13:13,519 איך מצאת אותי? 1245 01:13:13,563 --> 01:13:16,653 ובכן, אתה לא בדיוק מרגל אדון. 1246 01:13:16,696 --> 01:13:19,177 שימוש במזומן היה רעיון טוב. 1247 01:13:19,220 --> 01:13:23,181 משלמים על הרכב השכור עם כרטיס אשראי, לא כל כך. 1248 01:13:23,224 --> 01:13:24,922 ההורים שלי יודעים? 1249 01:13:24,965 --> 01:13:27,011 ובכן, של אבא שלך עמד בקצב. 1250 01:13:27,054 --> 01:13:30,014 ולמען הפרוטוקול, הוא תמך מאוד. 1251 01:13:30,057 --> 01:13:32,973 הוא מבין אותך יותר טוב ממה שאתה חושב, דאנקן. 1252 01:13:33,017 --> 01:13:36,281 אני מצטער על הגברת הצעירה. היא נראית מאוד נחמדה. 1253 01:13:36,324 --> 01:13:38,109 אתה יודע גם על זה. 1254 01:13:40,720 --> 01:13:44,028 קדימה, חבר. אני חושב שהגיע הזמן ללכת הביתה. 1255 01:13:48,859 --> 01:13:51,209 אני חושב שאולי אתה צודק. 1256 01:13:55,953 --> 01:14:00,871 ♪ קדימה, בוא נמצא דרך ♪ 1257 01:14:00,914 --> 01:14:06,529 ♪ אני אצבע לך שמים מלאים בקשתות ♪ 1258 01:14:06,572 --> 01:14:09,183 ♪ קדימה, בוא נמצא דרך ♪ 1259 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ מצא דרך הביתה ♪ 1260 01:14:11,185 --> 01:14:16,843 ♪ אני אצבע לך שמים מלאים בקשתות ♪ 1261 01:14:16,887 --> 01:14:21,892 ♪ קדימה, בוא נמצא דרך ♪ 1262 01:14:21,935 --> 01:14:27,201 ♪ מצא דרך הביתה ♪ 1263 01:14:27,245 --> 01:14:33,033 ♪ אוו ♪ 1264 01:14:36,341 --> 01:14:37,734 המלכה: ובכן, החדשות הטובות הן 1265 01:14:37,777 --> 01:14:40,911 הצלחנו להשיג הכל חוזר למסלול. 1266 01:14:40,954 --> 01:14:42,303 טוב מאוד. 1267 01:14:42,347 --> 01:14:44,044 מה עם האורחים? 1268 01:14:44,088 --> 01:14:47,744 אה, כן, ובכן, הפסדנו כמה מהפוליטיקאים, 1269 01:14:47,787 --> 01:14:48,962 והנשיא האמריקני 1270 01:14:49,006 --> 01:14:50,921 בסופו של דבר ההזמנה במקום חופשת גולף. 1271 01:14:50,964 --> 01:14:53,793 אבל לרוב, אנחנו מסודרים. 1272 01:14:53,837 --> 01:14:58,450 והכי טוב, הדירוגים שלנו אינם מהתרשים. 1273 01:14:58,494 --> 01:15:01,540 אה, מצוין. 1274 01:15:01,584 --> 01:15:04,804 קינג: מה אתה אומר, דאנקן? 1275 01:15:06,023 --> 01:15:08,721 איך היה הטיול שלך לאמריקה, יקירי? 1276 01:15:08,765 --> 01:15:11,376 זה היה, אממ... 1277 01:15:11,419 --> 01:15:13,030 בניית אופי. 1278 01:15:17,164 --> 01:15:18,296 אפשר סליחה? 1279 01:15:18,339 --> 01:15:19,689 אה, כן, בהחלט. 1280 01:15:40,536 --> 01:15:42,146 מה אתה עושה? 1281 01:15:42,189 --> 01:15:44,714 - איך זה נראה? - יש לנו צוות לזה. 1282 01:15:44,757 --> 01:15:46,977 תן להם ליהנות מארוחת הערב שלהם, למען השם. 1283 01:15:47,020 --> 01:15:48,544 - שטויות! - אין להם איפה לשבת. 1284 01:15:48,587 --> 01:15:50,807 בבקשה, חבר'ה, לכו ותגמרו אוכלים בחדר האוכל. 1285 01:15:50,850 --> 01:15:52,548 בחדר האוכל המלכותי? 1286 01:15:52,591 --> 01:15:53,810 אני לא מעז, אדוני. 1287 01:15:53,853 --> 01:15:55,289 בבקשה, אני מתעקש. 1288 01:15:55,333 --> 01:15:58,031 לך ותסיים לאכול בחדר האוכל המלכותי. 1289 01:15:58,075 --> 01:16:00,817 תודה לך, אדוני. 1290 01:16:00,860 --> 01:16:03,341 אתה נסיך, 1291 01:16:03,384 --> 01:16:05,299 ואתה יותר טוב תתחיל להתנהג כמו אחד! 1292 01:16:05,343 --> 01:16:07,388 ואיך זה בדיוק? 1293 01:16:07,432 --> 01:16:10,870 גַס? רַשַׁאִי? 1294 01:16:10,914 --> 01:16:12,655 שמחתי באורורה. 1295 01:16:12,698 --> 01:16:15,179 אנשים חיבבו אותי לא בגלל כתר 1296 01:16:15,222 --> 01:16:16,572 או בגלל שהם היו אמורים, 1297 01:16:16,615 --> 01:16:19,879 אלא בגלל מי אני בפנים. 1298 01:16:21,228 --> 01:16:24,362 אני לא אוהב את איזבל, ומעולם לא היה לי. 1299 01:16:24,405 --> 01:16:27,757 והחתונה המגה שלך לא ישנה את זה. 1300 01:16:31,064 --> 01:16:33,676 דנקן צודק, אריאנה. 1301 01:16:33,719 --> 01:16:35,373 התמזל מזלנו. 1302 01:16:35,416 --> 01:16:37,505 אבל אנחנו לא יכולים לצפות לו להיות מאושר 1303 01:16:37,549 --> 01:16:40,378 רק בגלל שהיינו. 1304 01:16:40,421 --> 01:16:44,034 לפעמים יש לנו להקשיב ללב שלנו. 1305 01:16:44,077 --> 01:16:46,297 אתה יודע, אמה אולי לא להיות דוכסית, 1306 01:16:46,340 --> 01:16:49,953 ואולי היא לא לך לאוקספורד, 1307 01:16:49,996 --> 01:16:55,393 אבל היא הכי חכמה, עובד הכי קשה, 1308 01:16:55,436 --> 01:17:00,398 הכי עצמאי, חופשי רוח אישה שאי פעם פגשתי. 1309 01:17:00,441 --> 01:17:04,097 והאמת היא ש אני מאוהב בה. 1310 01:17:06,099 --> 01:17:08,885 אז למה אתה עומד כאן? אתה צריך להיות איתה. 1311 01:17:08,928 --> 01:17:12,062 זה יהיה אכזרי להרחיק אותך. 1312 01:17:13,846 --> 01:17:15,152 אני לא יודע. היא די נפגעה 1313 01:17:15,195 --> 01:17:17,937 כשהיא גילתה האמת עליי. 1314 01:17:17,981 --> 01:17:20,810 ובכן... 1315 01:17:20,853 --> 01:17:23,639 זה לא עצר אותך קודם. 1316 01:17:23,682 --> 01:17:26,032 לפחות תנסה. 1317 01:17:26,076 --> 01:17:28,034 מה יש לך להפסיד? 1318 01:17:28,078 --> 01:17:31,385 אל תדאג. אני אתקשר למשפחה של איזבל. 1319 01:17:32,560 --> 01:17:34,780 אני אאכזב אותם בעדינות. 1320 01:17:36,782 --> 01:17:38,436 תודה, אמא. 1321 01:17:40,264 --> 01:17:41,352 אה! 1322 01:17:42,440 --> 01:17:44,398 אממ... 1323 01:17:44,442 --> 01:17:46,357 - הו! -לחיים, אבא. 1324 01:17:46,400 --> 01:17:48,707 עדיף להרכיב את הגלגיליות שלך. 1325 01:17:50,143 --> 01:17:51,710 [נאנח] 1326 01:17:53,930 --> 01:17:55,888 הילד הקטן שלנו. 1327 01:17:57,281 --> 01:18:01,415 ♪♪ 1328 01:18:09,162 --> 01:18:11,121 אם אתה רוצה משהו, לעשות את זה מהר 1329 01:18:11,164 --> 01:18:14,124 ''כי אני סוגר מוקדם היום. 1330 01:18:14,167 --> 01:18:16,082 אתה יכול לפחות לנסות להתעודד? 1331 01:18:16,126 --> 01:18:19,259 זה ערב חג המולד. 1332 01:18:19,303 --> 01:18:21,131 מִצטַעֵר. 1333 01:18:21,174 --> 01:18:23,655 פשוט קיבלתי הרבה דברים על דעתי. 1334 01:18:23,699 --> 01:18:26,702 אתה חייב להפסיק חושב עליו. 1335 01:18:26,745 --> 01:18:30,793 מסתבר שיש לו בן דוד מטורף 1336 01:18:30,836 --> 01:18:32,882 נעול בחדר מגדל. 1337 01:18:32,925 --> 01:18:34,535 צדקת. 1338 01:18:34,579 --> 01:18:37,190 הוא אכן התברר להיות ערפד. 1339 01:18:43,327 --> 01:18:45,808 הוא התברר להיות נסיך. 1340 01:18:47,026 --> 01:18:49,333 היו לו כמה שיבולת בר. 1341 01:18:49,376 --> 01:18:52,902 והוא גם היה זורע אותם, אם הוא לא היה מועד. 1342 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 זה כל מה שיש בזה. 1343 01:18:54,991 --> 01:18:57,515 אבל הוא אמר שהוא אוהב אותך. 1344 01:18:57,558 --> 01:19:00,126 גברים אומרים הרבה דברים. 1345 01:19:00,170 --> 01:19:03,608 אהבת אותו בחזרה? 1346 01:19:03,651 --> 01:19:05,566 כֵּן. 1347 01:19:05,610 --> 01:19:07,220 עשיתי זאת. 1348 01:19:07,264 --> 01:19:10,180 איך אתה יודע זו הייתה באמת אהבה 1349 01:19:10,223 --> 01:19:13,487 ולא רק המסעדה המפוארת 1350 01:19:13,531 --> 01:19:16,621 והמבטא המגניב? 1351 01:19:16,664 --> 01:19:20,494 זה היה כמו בכל פעם היינו ביחד, 1352 01:19:20,538 --> 01:19:23,193 אף פעם לא רציתי שזה ייגמר. 1353 01:19:23,236 --> 01:19:25,195 מעולם לא רציתי להיפרד. 1354 01:19:25,238 --> 01:19:30,026 רק רציתי להמשיך, לעולם אל תפסיק. 1355 01:19:30,069 --> 01:19:34,073 אממה, מה אם הוא הרגיש באותה דרך שעשית? 1356 01:19:36,728 --> 01:19:38,817 אני מניח שלעולם לא אדע. 1357 01:19:40,906 --> 01:19:42,212 זה מצחיק. 1358 01:19:42,255 --> 01:19:45,041 כל תלמידת בית ספר חולמת להיות סינדרלה, 1359 01:19:45,084 --> 01:19:48,740 להתאהב עם הנסיך צ'ארמינג שלה. 1360 01:19:48,784 --> 01:19:52,352 אני בעצם פוגש אותו, ואני לזרוק אותו עם האשפה. 1361 01:19:52,396 --> 01:19:55,051 שָׁם. אמרתי את זה. 1362 01:19:55,094 --> 01:19:57,401 - שמח? - אקסטטי. 1363 01:19:58,924 --> 01:20:00,883 עכשיו אם לא אכפת לך, 1364 01:20:00,926 --> 01:20:04,277 אתה אמור להסיע אותי לתחנת הרכבת. 1365 01:20:04,321 --> 01:20:05,365 תחנת רכבת? 1366 01:20:05,409 --> 01:20:07,759 הפרחים שלי. הם נכנסים היום. 1367 01:20:07,803 --> 01:20:09,717 אנחנו אמורים לאסוף אותם, זוכר? 1368 01:20:09,761 --> 01:20:11,328 שכחתי לגמרי. 1369 01:20:11,371 --> 01:20:12,720 מִצטַעֵר. 1370 01:20:12,764 --> 01:20:14,026 טוב שבאת. 1371 01:20:14,070 --> 01:20:16,812 התזמון הוא הכל, מותק. 1372 01:20:16,855 --> 01:20:18,422 [צוחק] 1373 01:20:20,946 --> 01:20:25,559 [צלצול פעמון הרכבת] 1374 01:20:25,603 --> 01:20:27,910 [שריקת רכבת] 1375 01:20:29,694 --> 01:20:32,436 אליס: לא יכולה לחכות לראות את הפרחים. 1376 01:20:32,479 --> 01:20:34,090 [צלצול הפעמון ממשיך] 1377 01:20:34,133 --> 01:20:36,048 [בלמים רוחשים] 1378 01:20:48,539 --> 01:20:51,411 [צווחת בלמים] 1379 01:20:53,849 --> 01:20:55,241 מעניין לאן אנחנו הולכים. 1380 01:20:55,285 --> 01:20:57,591 ובכן, אני חושב זה קרון המשא. 1381 01:20:57,635 --> 01:20:58,592 הו, קדימה. 1382 01:20:58,636 --> 01:20:59,898 [שריקת רכבת] 1383 01:21:02,858 --> 01:21:05,469 אולי זה זה. 1384 01:21:05,512 --> 01:21:07,340 משלוח פרחים! 1385 01:21:07,384 --> 01:21:09,473 היי. 1386 01:21:09,516 --> 01:21:10,822 תודה לך. 1387 01:21:10,866 --> 01:21:12,606 הנה, אני אעזור. 1388 01:21:19,700 --> 01:21:21,137 הם יפים. 1389 01:21:21,180 --> 01:21:22,616 עשית טוב, ילד. 1390 01:21:26,403 --> 01:21:30,320 [המוזיקה מתנפחת] 1391 01:21:31,364 --> 01:21:32,844 וואו. 1392 01:21:32,888 --> 01:21:34,063 אמה. 1393 01:21:59,523 --> 01:22:00,524 אמה. 1394 01:22:05,703 --> 01:22:07,270 באתי לאסוף. 1395 01:22:07,313 --> 01:22:08,532 מַה? 1396 01:22:08,575 --> 01:22:11,535 שילמתי עבור שני זרי פרחים של פרחים. 1397 01:22:11,578 --> 01:22:15,191 כשמשפחת המלוכה משלמת משהו, אנחנו תמיד אוספים. 1398 01:22:15,234 --> 01:22:18,194 אה, ובכן, הגעת בדיוק בזמן. 1399 01:22:18,237 --> 01:22:20,370 אתה יכול לבחור. 1400 01:22:20,413 --> 01:22:23,112 את ההחלטה שלי כבר קיבלתי. 1401 01:22:25,201 --> 01:22:28,291 אני בוחר בורד עומד מולי. 1402 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 אתה יכול לעשות יותר טוב ממני. 1403 01:22:38,301 --> 01:22:41,304 לא אם חיפשתי באלף גני קיץ. 1404 01:22:41,347 --> 01:22:45,308 הוורד שאני רוצה פרחים רק בשלג. 1405 01:22:47,614 --> 01:22:48,746 אני אוהב אותך, אמה. 1406 01:22:50,095 --> 01:22:53,577 ואני מאמין גם אתה אוהב אותי. 1407 01:22:53,620 --> 01:22:58,669 זו ההזדמנות שלנו. אנחנו חייבים לקחת את זה. 1408 01:22:58,712 --> 01:23:00,323 האם אתה אוהב אותי? 1409 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 כֵּן. 1410 01:23:03,761 --> 01:23:08,592 אבל אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב לחשוב על אליס. 1411 01:23:08,635 --> 01:23:10,594 לעזאזל עם אליס! 1412 01:23:10,637 --> 01:23:12,770 המכללה אפילו לא מתחילה עד הסתיו הבא. 1413 01:23:15,033 --> 01:23:17,383 ובכן, אני מאמין שכן השושבינה שלך, 1414 01:23:17,427 --> 01:23:20,256 ויש לי את האיש הכי טוב שלי. 1415 01:23:24,477 --> 01:23:28,612 הרכבת שלי יוצאת בעוד 30 דקות. מה אתה אומר? 1416 01:23:33,095 --> 01:23:34,270 לֹא. 1417 01:23:36,228 --> 01:23:38,491 מה אתה אומר? 1418 01:23:42,669 --> 01:23:43,801 אני אוהב אותך, אמה. 1419 01:23:45,368 --> 01:23:46,717 האם תתחתן איתי? 1420 01:23:49,763 --> 01:23:50,808 כֵּן.